野いちご源氏物語 五〇 東屋(あずまや)

周りの女房(にょうぼう)たちを気にしてはっきりとは言わない。
でも、結婚が破談(はだん)になったことや、お相手の少将(しょうしょう)様が姫君(ひめぎみ)をどれほど見下していらしたかを、ほのめかすようにしてお話しした。
「私が生きているうちはまだよいのです。問題は私の死後で、思いがけない没落(ぼつらく)をさせるのは気の毒ですから、いっそ(あま)にして山奥に住まわせようかと存じます。出家(しゅっけ)すれば、この世での幸せと無縁(むえん)のかわりに不幸もございませんから」

「お気の毒な姫だこと。しかし、父親がいなくて人から見下されるというのは私も同じですよ。尼にさせると言ったけれど、若い女が山奥に引きこもって静かに暮らすというのは、想像より難しいものです。亡き父宮(ちちみや)様も私にそういう生活を望まれましたが、ほら、今はこんなところで、こんな暮らしをしています。
まして、この姫はまだ若いでしょう。簡単に出家などさせてはいけませんよ。(あま)姿(すがた)にするのは()しいほどの美しさなのに」
奥様らしい貫禄(かんろく)中君(なかのきみ)はおっしゃる。

(かみ)夫人(ふじん)は姫君をほめられたことがうれしい。
この人は年を取っているけれど、それなりにたしなみ深い雰囲気がある。
ひどく太っているところは、いかにも()()りのよい地方長官の妻らしい。
「亡き(はち)(みや)様は、この娘を実子(じっし)とはお認めくださいませんでした。そのために娘は人から見下される人生になったのだと情けなく思っておりましたが、こうしてあなた様とお話しさせていただいて、長年の(くや)しさも(やわ)らいだ気がいたします」

それから守夫人は、地方でのいろいろな苦労話をした。
「あぁ、お話が()きません。まだ申し上げたいことがたくさんありますけれど、自宅では夫や子どもがいらいらしながら私の帰りを待っておりましょう。私のような結婚をすれば、家庭内の雑用(ざつよう)係として一生を送ることになります。こんな結婚はつまらないと思い知りましたから、娘にはもっと華やかな道を歩ませたいと存じます。あなた様にお(まか)せできませんでしょうか」
愚痴(ぐち)をこぼしながらお願いするので、中君は同情して、
<見苦しくない結婚をさせてやりたいものだ>
と姫君をご覧になる。