野いちご源氏物語 三四 若菜（わかな）下

こんなときにあれだけれど、衛門(えもん)の督(かみ)様は中納言(ちゅうなごん)におなりになった。
女(おんな)三(さん)の宮(みや)様に叶(かな)わぬ恋をして、代わりに猫(ねこ)をかわいがっておられたあの方よ。
上流貴族の仲間入りをなさったわけだけれど、衛門の督のお役目は兼任(けんにん)したままだから、もうしばらく衛門の督様とお呼びいたしましょう。

衛門の督様は帝(みかど)に信頼されて華やかに扱(あつか)われていらっしゃる。
それなのに女三の宮様だけは手に入らないことを悲しんで、仕方なく女(おんな)二(に)の宮(みや)様をご正妻(せいさい)として頂戴(ちょうだい)なさった。
女三の宮様の姉宮(あねみや)様であられるけれど、母君(ははぎみ)が女御(にょうご)ではなく更衣(こうい)なので、衛門の督様はお心のどこかで少し見(み)下(くだ)しておられる。

本当は、お人柄(ひとがら)など十分にご立派な宮(みや)様でいらっしゃるのよ。
それでも衛門の督様は最初の恋にとらわれておいでなのでしょうね、世間から非難(ひなん)されない程度のお扱いしかなさらない。