源氏の君が、六条の院や二条の東の院にお集めになった女君たちは、今はどうしておられるかというとね。
源氏の君がお亡くなりになったあと、ほとんどの人はご実家に戻ったりお寺に入ったりなさった。
花散里の君は右大臣様の養母君という特別なお立場だから、二条の東の院を相続なさって、六条の院からそちらへ引っ越された。
尼宮様も六条の院をお出になって、父上皇様が遺しておかれたお屋敷にお移りになった。
花散里の君や尼宮様がいらっしゃらなくなった上、明石の中宮様はお里下がりをほとんどなさらないから、六条の院は人気が少なく寂しくなっている。
右大臣様はこれを残念にお思いになる。
「丹精込めて造られた屋敷が、主の死後に荒れはててしまうのはよくあることだ。よその家のことであっても悲しいのだから、せめて私が生きている間は六条の院を昔のままにしておきたい」
花散里の君がお暮らしだった夏の御殿に、奥様の女二の宮様をお移しなさった。
右大臣様には初恋を実らせたご正妻と、この奥様がいらっしゃるけれど、どちらも重んじて、きっちり月の半分ずつお泊まりになる。
二条の院も、六条の院の春の御殿も、今は明石の中宮様がお生みになった皇子様たちのためにあるようなものね。
明石の君は冬の御殿に留まって、宮様たちの後見役をなさっている。
源氏の君がお亡くなりになっても、残された女君たちの待遇を右大臣様はお変えにならない。
どなたのことも母親のように尊敬して、ずっと大切にお仕えなさっている。
＜このなかに紫の上がおられたら精一杯お仕え申し上げたのに。私の誠意を少しもお見せできないうちに亡くなってしまわれた＞
残念に悲しく思い出される。
源氏の君がお亡くなりになったあと、ほとんどの人はご実家に戻ったりお寺に入ったりなさった。
花散里の君は右大臣様の養母君という特別なお立場だから、二条の東の院を相続なさって、六条の院からそちらへ引っ越された。
尼宮様も六条の院をお出になって、父上皇様が遺しておかれたお屋敷にお移りになった。
花散里の君や尼宮様がいらっしゃらなくなった上、明石の中宮様はお里下がりをほとんどなさらないから、六条の院は人気が少なく寂しくなっている。
右大臣様はこれを残念にお思いになる。
「丹精込めて造られた屋敷が、主の死後に荒れはててしまうのはよくあることだ。よその家のことであっても悲しいのだから、せめて私が生きている間は六条の院を昔のままにしておきたい」
花散里の君がお暮らしだった夏の御殿に、奥様の女二の宮様をお移しなさった。
右大臣様には初恋を実らせたご正妻と、この奥様がいらっしゃるけれど、どちらも重んじて、きっちり月の半分ずつお泊まりになる。
二条の院も、六条の院の春の御殿も、今は明石の中宮様がお生みになった皇子様たちのためにあるようなものね。
明石の君は冬の御殿に留まって、宮様たちの後見役をなさっている。
源氏の君がお亡くなりになっても、残された女君たちの待遇を右大臣様はお変えにならない。
どなたのことも母親のように尊敬して、ずっと大切にお仕えなさっている。
＜このなかに紫の上がおられたら精一杯お仕え申し上げたのに。私の誠意を少しもお見せできないうちに亡くなってしまわれた＞
残念に悲しく思い出される。
