野いちご源氏物語 三八 夕霧(ゆうぎり)

(みや)様はまだ物置部屋に(かぎ)をかけて閉じこもっていらっしゃる。
「ずっとこんなふうでいらしては、幼稚(ようち)だと大将(たいしょう)様はお思いになります。いつものお部屋にお戻りになって、それらしいお話をなされませ」
女房(にょうぼう)たちが口々に申し上げる。

宮様もご自分がどれだけ見苦しいことをしているかは分かっておられる。
でも、この先世間に軽々しく(うわさ)されることも、母君(ははぎみ)が急にお亡くなりになったことも、大将様のせいだと(うら)んでいらっしゃるの。
だからその夜もお会いにならない。

<めずらしいほど頑固(がんこ)な人だ>
と思いながらも、あれこれ申し上げなさる。
そのたびに女房は宮様のところへお伝えにいくけれど、冷たいお返事だけを預かって戻ってくる、ということを繰り返しているの。
大将様に同情しながら、今夜はもう無理そうだとお伝えする。
「宮様がもう少し落ち着かれるまでお待ちくださいませ。大将様のお気持ちにお変わりがなければ、そのとき改めてお言葉をお伝えいたしましょう。喪中(もちゅう)の一年間は(はは)御息所(みやすんどころ)のことだけを考えたいと(おお)せでしたのに、こうして世間の噂になったことをおつらくお思いなのです」

<安心してお心を開いてくださるだけでよいのに、うまくいかないものだな>
それならばせめてとお願いなさる。
「お部屋までお戻りくださって、ついたて越しにお話しさせていただきたいのです。心のうちをお聞かせするだけです。けっして不届(ふとど)きなことはいたしません。直接お会いできる日がいつになろうと、宮様がお許しくださるまでお待ちいたします」

女房が宮様から預かったお返事は、またはっきりとした拒絶(きょぜつ)だった。
「母を失って悲しみに暮れておりますところへ、ご自分のご希望ばかりおっしゃいますからつろうございます。世間に噂される自分の不運も嫌になりますが、それより何よりあなた様の強引さが嫌なのです」
お部屋へ出ていらっしゃるおつもりなどまったくないの。