源氏の君は女君たちのご筆跡を比べて紫の上におっしゃる。
「いろいろなことが昔に比べると劣っていく世の中ですが、平仮名だけは最高に洗練されて美しくなりましたね。古い時代の平仮名は、きちんとしているけれど個性が表れにくく、誰が書いても似たような字になっていました。
近ごろは上手にお書きになる方が増えたけれど、なかでも私が感動したのは亡き六条御息所のご筆跡です。平仮名を熱心に練習していたころ、中宮様の母君でいらっしゃる御息所の、ほんのわずかな走り書きを手に入れましてね。あの方には私のせいで苦しい思いをさせてしまったが、中宮様をこうして後見させていただいていますから、空から私のことを見直してくださっているだろうと思うのです。その中宮様のご筆跡はというと、細やかで風情がありますが母君ほどの才気は感じられません。
亡き入道の宮様のご筆跡は、お考えが深くて上品なお人柄がよく表れていたけれど、少しか弱くて匂い立つような美しさはもうひとつでした。その点で言うと上皇様のところで尚侍をなさっている朧月夜の君は、今の時代の名人でしょうね。華やかに洒落たご筆跡です。やや癖が強いのが難点だけれど。
とはいえ、ご存命の方たちのなかでは、やはりこの朧月夜の尚侍と朝顔の姫君、それにあなたが平仮名の名人だと思いますよ」
紫の上は源氏の君に認められて気恥ずかしくていらっしゃる。
「まぁ、そのような方たちと並べていただくのは」
「謙遜なさるのですね。あなたの筆跡はかわいらしい優しさという点では別格ですよ。その長所を殺さないためにも、漢字はあまりお書きにならない方がよい」
明石の姫君のために、お習字のお手本を増やそうとなさる。
入内のお道具に加えるおつもりで、まず白紙の冊子を美しくお作りになった。
「兵部卿の宮様などにお願いして、私も少し書こう」
ご自分も風流人の宮様に劣らないご筆跡だと自信をもっていらっしゃる。
女君たちのところにもお願いなさる。
念入りに選んだ墨や筆を添えて、立派なお願いのお手紙をお届けになったから、遠慮して辞退なさる方もいらっしゃる。
そういう方にはもう一度お願いなさって書いていただかれるの。
若い人たちによる現代風のお手本も必要だと思われて、舶来の洒落た紙をお選びになった。
若君や内大臣様のご長男に、絵として見てもおもしろいお手本をお願いなさる。
どなたも最高のものを差し上げようと張り切ってお書きになる。
「いろいろなことが昔に比べると劣っていく世の中ですが、平仮名だけは最高に洗練されて美しくなりましたね。古い時代の平仮名は、きちんとしているけれど個性が表れにくく、誰が書いても似たような字になっていました。
近ごろは上手にお書きになる方が増えたけれど、なかでも私が感動したのは亡き六条御息所のご筆跡です。平仮名を熱心に練習していたころ、中宮様の母君でいらっしゃる御息所の、ほんのわずかな走り書きを手に入れましてね。あの方には私のせいで苦しい思いをさせてしまったが、中宮様をこうして後見させていただいていますから、空から私のことを見直してくださっているだろうと思うのです。その中宮様のご筆跡はというと、細やかで風情がありますが母君ほどの才気は感じられません。
亡き入道の宮様のご筆跡は、お考えが深くて上品なお人柄がよく表れていたけれど、少しか弱くて匂い立つような美しさはもうひとつでした。その点で言うと上皇様のところで尚侍をなさっている朧月夜の君は、今の時代の名人でしょうね。華やかに洒落たご筆跡です。やや癖が強いのが難点だけれど。
とはいえ、ご存命の方たちのなかでは、やはりこの朧月夜の尚侍と朝顔の姫君、それにあなたが平仮名の名人だと思いますよ」
紫の上は源氏の君に認められて気恥ずかしくていらっしゃる。
「まぁ、そのような方たちと並べていただくのは」
「謙遜なさるのですね。あなたの筆跡はかわいらしい優しさという点では別格ですよ。その長所を殺さないためにも、漢字はあまりお書きにならない方がよい」
明石の姫君のために、お習字のお手本を増やそうとなさる。
入内のお道具に加えるおつもりで、まず白紙の冊子を美しくお作りになった。
「兵部卿の宮様などにお願いして、私も少し書こう」
ご自分も風流人の宮様に劣らないご筆跡だと自信をもっていらっしゃる。
女君たちのところにもお願いなさる。
念入りに選んだ墨や筆を添えて、立派なお願いのお手紙をお届けになったから、遠慮して辞退なさる方もいらっしゃる。
そういう方にはもう一度お願いなさって書いていただかれるの。
若い人たちによる現代風のお手本も必要だと思われて、舶来の洒落た紙をお選びになった。
若君や内大臣様のご長男に、絵として見てもおもしろいお手本をお願いなさる。
どなたも最高のものを差し上げようと張り切ってお書きになる。
