ご正妻のお部屋はすっかり乱れてしまっている。
精神的に不安定でいらっしゃることがお部屋にも表れているみたい。
すばらしい六条の院をご覧になった右大将様には目を逸らしたくなる光景だけれど、長年ご夫婦として暮らしてきた情は残っていて、お心のなかではお気の毒に思っていらっしゃる。
「結婚して間もない関係だったとしても、それなりの身分の夫婦は我慢しあって添い遂げるものです。ましてあなたと私はもう長いのですから、お心を落ち着けて私と一緒にいてください。新しい結婚のことは、あまりにご体調がお悪いようでしたから言い出す機会がなかっただけなのです。
ずっとお約束しているとおり、私はご病気のあなたを生涯お世話するつもりでおります。そう思って耐え忍んできたのですから、私をお嫌がりにならないでください。まだ幼い子どもたちだっているのです。あなたを見捨てるようなことはいたしません。
私の気持ちはずっと変わらないけれど、女心というのはどうにも頼りないものですね、私をお恨みになるのだから。新しい結婚で動揺なさるのは仕方ないけれど、私を信じてもうしばらくご覧になっていてください。きっと私の誠意がお分かりになるでしょう。
父宮がお聞きになって、いきなり宮邸へ引き取ろうとなさるのはご身分にふさわしくないお振舞いです。本気でおっしゃっているのだろうか、それとも私を懲らしめてやろうと思って過激なことをおっしゃっているのだろうか」
恋い焦がれていた尚侍様を手に入れられたからかしら、笑いながらおっしゃるのがご正妻には腹立たしい。
お手つきの女房たちでさえ、
＜そのおっしゃり方はあんまりだ＞
と思って聞いている。
ご正妻はめずらしく正気でいらっしゃって、しくしくとお泣きになるの。
「私のことを病気だとか頭がおかしいとかおっしゃるのはごもっともですが、父宮のことはそのように軽んじておっしゃらないでください。万が一お耳に入ったらお気の毒でございます。私のせいで宮様の品位がおとしめられることにもなりましょう。私は慣れておりますから、どのようにお責めになっても気にはいたしませんけれど」
背をお向けになったお姿が子どものようで痛々しい。
小柄な方なのに、長いご病気のせいでさらにやせてしまわれている。
お髪も長く美しかったのに、抜けたり細くなったりして量が減ってしまった。
櫛でとかすこともおさせにならないから、ところどころ涙で固まっている。
父宮似の上品なお顔立ちはもう見る影もなくて、華やかな尚侍様とは比べようもない。
「宮様のことを軽んじたように申してなどおりませんよ。人聞きの悪いことをおっしゃいますな。
新しい女性をこちらに連れてくることが引っかかっていらっしゃるのでしょう。六条の院は私には立派で華やかすぎるのです。そんなところへ出入りすると目立ってしまって気まずいから、気楽な自分の屋敷に移したいと思うのですよ。
あなたと私が揉めていることが源氏の君のお耳に入ったら、あなたにとっては恥になるし、何もかも完璧な源氏の君にとってはお顔に泥を塗られることになる。どちらにしても申し訳ないことです。お心をしずめて新しい人と仲良くしてください。
万が一ご実家にお戻りになったとしても、私はあなたのことは忘れませんよ。住む場所が離れたところで私の気持ちは変わりません。しかし世間体は悪いことですから、夫婦関係だけはつづけてください」
「あなたのおつらさは私にはよく分かりませんが、ただ両親がお気の毒なのです。父宮は『今さらになって娘が世間の笑い者になるのか』とお嘆きですし、母君は紫の上をお恨みです。あの方は私の腹違いの妹ですが、源氏の君の奥様になって、源氏の君がどこかから拾っていらっしゃった娘をお世話なさっているのでしょう。その娘をあなたにすすめたわけですから、母君は『夫がよそで生ませた子どもが、自分の娘の結婚を壊そうとしている』とお思いなのです。
しかし私は何とも思っておりません。ただあなたのなさることを見ているしかありませんもの」
「今日はずいぶん頭がはっきりなさっているのですね。また発作が起きれば見苦しいことをなさるのだろうけれど。
源氏の君の奥様は何もご存じありませんよ。源氏の君が深窓でお世話なさっている方なのだから、私の新しい結婚相手のことなど、同じお屋敷にお住まいとはいえ、いちいち把握しておられないでしょう。まして母親ぶって結婚相手の紹介などするものですか。こんな悪口がもしお耳に入れば恐ろしいことです」
右大将様は一日かけてご正妻をなだめていらっしゃる。
精神的に不安定でいらっしゃることがお部屋にも表れているみたい。
すばらしい六条の院をご覧になった右大将様には目を逸らしたくなる光景だけれど、長年ご夫婦として暮らしてきた情は残っていて、お心のなかではお気の毒に思っていらっしゃる。
「結婚して間もない関係だったとしても、それなりの身分の夫婦は我慢しあって添い遂げるものです。ましてあなたと私はもう長いのですから、お心を落ち着けて私と一緒にいてください。新しい結婚のことは、あまりにご体調がお悪いようでしたから言い出す機会がなかっただけなのです。
ずっとお約束しているとおり、私はご病気のあなたを生涯お世話するつもりでおります。そう思って耐え忍んできたのですから、私をお嫌がりにならないでください。まだ幼い子どもたちだっているのです。あなたを見捨てるようなことはいたしません。
私の気持ちはずっと変わらないけれど、女心というのはどうにも頼りないものですね、私をお恨みになるのだから。新しい結婚で動揺なさるのは仕方ないけれど、私を信じてもうしばらくご覧になっていてください。きっと私の誠意がお分かりになるでしょう。
父宮がお聞きになって、いきなり宮邸へ引き取ろうとなさるのはご身分にふさわしくないお振舞いです。本気でおっしゃっているのだろうか、それとも私を懲らしめてやろうと思って過激なことをおっしゃっているのだろうか」
恋い焦がれていた尚侍様を手に入れられたからかしら、笑いながらおっしゃるのがご正妻には腹立たしい。
お手つきの女房たちでさえ、
＜そのおっしゃり方はあんまりだ＞
と思って聞いている。
ご正妻はめずらしく正気でいらっしゃって、しくしくとお泣きになるの。
「私のことを病気だとか頭がおかしいとかおっしゃるのはごもっともですが、父宮のことはそのように軽んじておっしゃらないでください。万が一お耳に入ったらお気の毒でございます。私のせいで宮様の品位がおとしめられることにもなりましょう。私は慣れておりますから、どのようにお責めになっても気にはいたしませんけれど」
背をお向けになったお姿が子どものようで痛々しい。
小柄な方なのに、長いご病気のせいでさらにやせてしまわれている。
お髪も長く美しかったのに、抜けたり細くなったりして量が減ってしまった。
櫛でとかすこともおさせにならないから、ところどころ涙で固まっている。
父宮似の上品なお顔立ちはもう見る影もなくて、華やかな尚侍様とは比べようもない。
「宮様のことを軽んじたように申してなどおりませんよ。人聞きの悪いことをおっしゃいますな。
新しい女性をこちらに連れてくることが引っかかっていらっしゃるのでしょう。六条の院は私には立派で華やかすぎるのです。そんなところへ出入りすると目立ってしまって気まずいから、気楽な自分の屋敷に移したいと思うのですよ。
あなたと私が揉めていることが源氏の君のお耳に入ったら、あなたにとっては恥になるし、何もかも完璧な源氏の君にとってはお顔に泥を塗られることになる。どちらにしても申し訳ないことです。お心をしずめて新しい人と仲良くしてください。
万が一ご実家にお戻りになったとしても、私はあなたのことは忘れませんよ。住む場所が離れたところで私の気持ちは変わりません。しかし世間体は悪いことですから、夫婦関係だけはつづけてください」
「あなたのおつらさは私にはよく分かりませんが、ただ両親がお気の毒なのです。父宮は『今さらになって娘が世間の笑い者になるのか』とお嘆きですし、母君は紫の上をお恨みです。あの方は私の腹違いの妹ですが、源氏の君の奥様になって、源氏の君がどこかから拾っていらっしゃった娘をお世話なさっているのでしょう。その娘をあなたにすすめたわけですから、母君は『夫がよそで生ませた子どもが、自分の娘の結婚を壊そうとしている』とお思いなのです。
しかし私は何とも思っておりません。ただあなたのなさることを見ているしかありませんもの」
「今日はずいぶん頭がはっきりなさっているのですね。また発作が起きれば見苦しいことをなさるのだろうけれど。
源氏の君の奥様は何もご存じありませんよ。源氏の君が深窓でお世話なさっている方なのだから、私の新しい結婚相手のことなど、同じお屋敷にお住まいとはいえ、いちいち把握しておられないでしょう。まして母親ぶって結婚相手の紹介などするものですか。こんな悪口がもしお耳に入れば恐ろしいことです」
右大将様は一日かけてご正妻をなだめていらっしゃる。
