若君は大宮様のお屋敷にお泊まりになる。
大宮様のご寝室の近くに寝床が用意された。
＜これからは文通もできなくなるかもしれない＞
と悲しんで、横になっても姫君のことばかりを考えてしまわれる。
隣には姫君のご寝室があるの。
女房たちが寝静まったころ、若君は境の戸を開けようとなさった。
でも、いつもはかけていない鍵が、今夜はかけてある。
若君は寂しくてたまらなくて、戸にもたれてお座りになった。
姫君は風に吹かれた笹の音で目を覚まされた。
雁の鳴き声も遠くに聞こえる。
若君を切なく思い出して、
「雲の向こうの雁も悲しそうだこと」
と独り言をおっしゃった。
ここから先は、この姫君を「雲居の雁」とお呼びいたしましょう。
雲居の雁の独り言をお聞きになった若君は、
「この戸を開けてください。小侍従はいませんか」
とお呼びになる。
小侍従というのは姫君の乳母の娘で、まだ若い女房よ。
おふたりのご関係を知っていて、何かと助けてくれる。
でも小侍従からの返事はない。
姫君は若君に独り言を聞かれてしまったことが恥ずかしくなって、掛布団がわりの着物にもぐってしまわれた。
乳母たちがすぐ近くで寝ているので、おふたりとも物音を立てられず、じっとしていらっしゃる。
＜雁が切なく鳴きながら飛んでいく。さらに悲しい秋風も吹いている。私の心を刺すような夜だ＞
と思いながら、若君は寝床にお戻りになる。
近くで大宮様がお休みになっていらっしゃるので、ため息をつけば聞こえてしまうかもしれない。
若君は身じろぎもせず横になっていらっしゃった。
翌朝早く、若君はご自分のお部屋の方にお戻りになって、姫君にお手紙をお書きになった。
でも、いつも手紙を届けてくれる小侍従が見つからない。
ご自分で姫君のお部屋に行くこともできず、胸がつぶれるように苦しまれる。
一方の姫君は、若君とのご関係を父君に知られてしまったことを恥ずかしがっておられる。
とはいえ、ご自分のご将来や、世間がどう思うかということまでは気が回らず、ただただ子どもっぽくおっとりしていらっしゃるの。
乳母や女房たちの方が、よほど姫君を心配して話し合っていたわ。
姫君はそれをご覧になっても事の重大さはお分かりにならない。
＜どうして皆そんなに騒いでいるのかしら＞
くらいに思っていらっしゃったけれど、乳母たちが厳しくご注意申し上げたので、若君にお手紙を書くことはおやめになった。
おふたりがもう少し大人でいらっしゃったら、監視が厳しくてもこっそり文通する方法を思いつかれたはずよ。
でも、あと少し大人の知恵が足りないから、ただ残念だと思って悲しんでいらっしゃるだけなの。
大宮様のご寝室の近くに寝床が用意された。
＜これからは文通もできなくなるかもしれない＞
と悲しんで、横になっても姫君のことばかりを考えてしまわれる。
隣には姫君のご寝室があるの。
女房たちが寝静まったころ、若君は境の戸を開けようとなさった。
でも、いつもはかけていない鍵が、今夜はかけてある。
若君は寂しくてたまらなくて、戸にもたれてお座りになった。
姫君は風に吹かれた笹の音で目を覚まされた。
雁の鳴き声も遠くに聞こえる。
若君を切なく思い出して、
「雲の向こうの雁も悲しそうだこと」
と独り言をおっしゃった。
ここから先は、この姫君を「雲居の雁」とお呼びいたしましょう。
雲居の雁の独り言をお聞きになった若君は、
「この戸を開けてください。小侍従はいませんか」
とお呼びになる。
小侍従というのは姫君の乳母の娘で、まだ若い女房よ。
おふたりのご関係を知っていて、何かと助けてくれる。
でも小侍従からの返事はない。
姫君は若君に独り言を聞かれてしまったことが恥ずかしくなって、掛布団がわりの着物にもぐってしまわれた。
乳母たちがすぐ近くで寝ているので、おふたりとも物音を立てられず、じっとしていらっしゃる。
＜雁が切なく鳴きながら飛んでいく。さらに悲しい秋風も吹いている。私の心を刺すような夜だ＞
と思いながら、若君は寝床にお戻りになる。
近くで大宮様がお休みになっていらっしゃるので、ため息をつけば聞こえてしまうかもしれない。
若君は身じろぎもせず横になっていらっしゃった。
翌朝早く、若君はご自分のお部屋の方にお戻りになって、姫君にお手紙をお書きになった。
でも、いつも手紙を届けてくれる小侍従が見つからない。
ご自分で姫君のお部屋に行くこともできず、胸がつぶれるように苦しまれる。
一方の姫君は、若君とのご関係を父君に知られてしまったことを恥ずかしがっておられる。
とはいえ、ご自分のご将来や、世間がどう思うかということまでは気が回らず、ただただ子どもっぽくおっとりしていらっしゃるの。
乳母や女房たちの方が、よほど姫君を心配して話し合っていたわ。
姫君はそれをご覧になっても事の重大さはお分かりにならない。
＜どうして皆そんなに騒いでいるのかしら＞
くらいに思っていらっしゃったけれど、乳母たちが厳しくご注意申し上げたので、若君にお手紙を書くことはおやめになった。
おふたりがもう少し大人でいらっしゃったら、監視が厳しくてもこっそり文通する方法を思いつかれたはずよ。
でも、あと少し大人の知恵が足りないから、ただ残念だと思って悲しんでいらっしゃるだけなの。
