野いちご源氏物語 一九 薄雲(うすぐも)

 積もった雪が少しとけたころ、源氏(げんじ)の君(きみ)は姫君(ひめぎみ)のお迎えにいらっしゃった。いつもはお訪ねが待ち遠しいけれど、今回ばかりはそうはいかない。
<いよいよ姫と離れるのだ>
 女君(おんなぎみ)は胸がつぶれて自分を責(せ)める。
<やはり嫌だと言えば、さすがに無理やりお連れになることはないだろう。どうして承知(しょうち)してしまったのか。しかし、今になって撤回(てっかい)するのは軽々しい>
 思い直して姫君を渡す覚悟をした。
 姫君は、これからご自分がどうなるとも知らないまま、大人しく父君(ちちぎみ)の前に座っていらっしゃる。今年の初めから伸ばしはじめたお髪(ぐし)は、背中のあたりでゆらゆらとしている。お顔もまなざしも生き生きとしてかわいらしい。
<こんな子を他人に渡す母親はどれほどつらいだろうか>
 源氏の君は同情して、一晩じゅうあれこれとお約束なさった。
「いいえ、私のような低い身分の母から生まれた子としてではなくお扱いくだされば、それで」
 言い終えることもできずに明石の君は泣きだしてしまう。

 無邪気(むじゃき)な姫君は早く乗り物に乗りたがっていらっしゃる。乳母(めのと)ではなく、母君(ははぎみ)みずから濡(ぬ)れ縁(えん)まで姫君を抱いて出た。
 乗り物に乗った姫君は、ふり向いて母君の袖(そで)を引かれる。かたことの、とてもかわいらしいお声で、
「お母様も乗ってちょうだい」
 とおっしゃるのが悲しい。
「こんな幼い子と離れ離れになったら、いったいいつ再び会えるのでしょうか」
 明石の君がひどく泣くので、源氏の君もお心が痛む。
「いつか親子三人で暮らせる日も来るだろう。あきらめずに待っていておくれ」
 とお慰(なぐさ)めになる。もうどうしようもないことと分かってはいるけれど、明石の君は涙をこらえられない。
 姫君の乗り物には、乳母と上品な女房(にょうぼう)ひとりだけが同乗(どうじょう)した。お見送りの女房や女童(めのわらわ)たちは別の乗り物でお供(とも)をさせる。