「堅苦しいお話はこのくらいにして、あなた様は春と秋のどちらがお好きですか。春は桜、秋は紅葉で、議論をしてもはっきりとした答えは出ないようですね。しいて申せば中国は春派、日本は秋派が多いのでしょうか。ご覧のとおり狭い庭ですが、春や秋に楽しんでいただける植物を植えたいと思っているのです。どちらがお好きでしょう」
難しい問いかけだった。
<簡単にお答えできることではないけれど、まったくお返事しないのもよくないだろう>
女御は大げさにならないようにさりげなくおっしゃる。
「世間でもはっきりしないことを私などが決められませんが、秋は母の亡くなった季節ですから、心にしみることも多うございます」
あまりの愛らしさに源氏の君は恋心を抑えきれない。
「それなら似た者同士と思って親しくしてくださいませんか。誰にも言えないけれど、私もあなた様を思うと秋風が身にしみるのです。もう耐えられないほどに」
女御は茫然なさる。源氏の君は我慢していたお気持ちがあふれ出して止まらない。
<不快にお思いになるのももっともか。年甲斐もなく好色なことを言ってしまった>
反省してため息をおつきになる。その落ち着いた品のよさも女御には鬱陶しい。そっと奥の部屋へ下がろうとなさった。
「すっかり嫌われてしまいましたね。思いやりのある貴婦人はそのような冷淡な態度は取らないものですよ。もうつまらぬことは申しませんから、どうか私をお憎みになりませんように。つらくなってしまう」
そう言って源氏の君は退出なさった。
着物の香りが残っていることさえ女御は嫌だとお思いになる。しかし女房たちは、源氏の君の恋心にも女御のご不快にも気づいていない。
「まぁ、敷物にすばらしい香りが移ってございますよ。本当に何もかも完璧な方でいらっしゃること」
とうっとりしている。
難しい問いかけだった。
<簡単にお答えできることではないけれど、まったくお返事しないのもよくないだろう>
女御は大げさにならないようにさりげなくおっしゃる。
「世間でもはっきりしないことを私などが決められませんが、秋は母の亡くなった季節ですから、心にしみることも多うございます」
あまりの愛らしさに源氏の君は恋心を抑えきれない。
「それなら似た者同士と思って親しくしてくださいませんか。誰にも言えないけれど、私もあなた様を思うと秋風が身にしみるのです。もう耐えられないほどに」
女御は茫然なさる。源氏の君は我慢していたお気持ちがあふれ出して止まらない。
<不快にお思いになるのももっともか。年甲斐もなく好色なことを言ってしまった>
反省してため息をおつきになる。その落ち着いた品のよさも女御には鬱陶しい。そっと奥の部屋へ下がろうとなさった。
「すっかり嫌われてしまいましたね。思いやりのある貴婦人はそのような冷淡な態度は取らないものですよ。もうつまらぬことは申しませんから、どうか私をお憎みになりませんように。つらくなってしまう」
そう言って源氏の君は退出なさった。
着物の香りが残っていることさえ女御は嫌だとお思いになる。しかし女房たちは、源氏の君の恋心にも女御のご不快にも気づいていない。
「まぁ、敷物にすばらしい香りが移ってございますよ。本当に何もかも完璧な方でいらっしゃること」
とうっとりしている。



