明後日には出発という日の夜。めずらしくあまり遅くない時間に源氏の君は明石の君をお訪ねになった。
これまでは女君に遠慮して、まじまじと顔をご覧になったことはなかったけれど、もうお別れだから目に焼きつけておかれる。驚くほど気高い美人だった。
＜美しいとは思っていたが、これほど貴婦人らしい顔立ちだったとは。元地方長官の娘とは思えない＞
見捨ててしまうのはもったいなくて、
「しばらくここで待っていてください。必ず都に迎えますから」
と約束なさる。
源氏の君は二年以上続いた謹慎生活の修行でお顔がやせてしまっている。しかしそれがかえってお美しい。そんな人が心苦しそうに涙ぐんで約束なさるのだから、女君はお恨みすることなどできない。
＜そう言っていただけるだけで十分幸せだ。これ以上の幸せを求められる身分ではない＞
自分の身分の低さがつらい。
「ほんの少しのお別れです。すぐに都でお会いできますよ」
源氏の君はお慰めになる。
「お別れは仕方がないことと諦めております。お恨みいたしません」
弱々しく泣きながらも立派に返事をする。
「そういえば、ずっとお聞きしたいと思っていた筝の音を、ついに聞かせてくれませんでしたね」
源氏の君が残念そうにおっしゃっても、女君は従おうと思えない。
「では私が少し弾きましょう。どうかこの音を覚えていて、私を思い出してください」
浜の館から琴を取り寄せて、源氏の君はすばらしい音色でお弾きになった。
明石の入道は居ても立ってもいられず、娘の部屋まで筝を届けた。女君は涙がとめどなくあふれる。思わず筝に手を伸ばして品よく弾いた。
都で筝が上手な人といえば入道の宮で、晴れやかな現代風の音色でお弾きになる。弾き手の美しく優しい様子が思い浮かぶという点では、最高の音色だった。
一方で明石の君の筝は、あくまでも澄んだ音色で奥ゆかしさがある。めずらしい曲を少しずつ弾いて、女君は演奏をやめた。
＜もうやめてしまうのか。この人と恋人関係になってから一年もの月日があったのに、どうして無理にでも聞かせてもらわなかったのだろう＞
源氏の君は後悔なさる。
「私の琴はここに置いていきます。また合奏できる日まであなたが持っていてください」
再会を約束なさる。
「ほんの気休めでおっしゃったことだと分かっておりますが、今のお言葉を支えに、泣きながら生きてまいりましょう」
女君は独り言のように答えた。
「何を言うのです。この琴の絃がゆるまないうちに、必ずまた会いましょう。あなたこそ心変わりしないでください」
源氏の君に慰められても、女君はもうむせび泣くことしかできない。
これまでは女君に遠慮して、まじまじと顔をご覧になったことはなかったけれど、もうお別れだから目に焼きつけておかれる。驚くほど気高い美人だった。
＜美しいとは思っていたが、これほど貴婦人らしい顔立ちだったとは。元地方長官の娘とは思えない＞
見捨ててしまうのはもったいなくて、
「しばらくここで待っていてください。必ず都に迎えますから」
と約束なさる。
源氏の君は二年以上続いた謹慎生活の修行でお顔がやせてしまっている。しかしそれがかえってお美しい。そんな人が心苦しそうに涙ぐんで約束なさるのだから、女君はお恨みすることなどできない。
＜そう言っていただけるだけで十分幸せだ。これ以上の幸せを求められる身分ではない＞
自分の身分の低さがつらい。
「ほんの少しのお別れです。すぐに都でお会いできますよ」
源氏の君はお慰めになる。
「お別れは仕方がないことと諦めております。お恨みいたしません」
弱々しく泣きながらも立派に返事をする。
「そういえば、ずっとお聞きしたいと思っていた筝の音を、ついに聞かせてくれませんでしたね」
源氏の君が残念そうにおっしゃっても、女君は従おうと思えない。
「では私が少し弾きましょう。どうかこの音を覚えていて、私を思い出してください」
浜の館から琴を取り寄せて、源氏の君はすばらしい音色でお弾きになった。
明石の入道は居ても立ってもいられず、娘の部屋まで筝を届けた。女君は涙がとめどなくあふれる。思わず筝に手を伸ばして品よく弾いた。
都で筝が上手な人といえば入道の宮で、晴れやかな現代風の音色でお弾きになる。弾き手の美しく優しい様子が思い浮かぶという点では、最高の音色だった。
一方で明石の君の筝は、あくまでも澄んだ音色で奥ゆかしさがある。めずらしい曲を少しずつ弾いて、女君は演奏をやめた。
＜もうやめてしまうのか。この人と恋人関係になってから一年もの月日があったのに、どうして無理にでも聞かせてもらわなかったのだろう＞
源氏の君は後悔なさる。
「私の琴はここに置いていきます。また合奏できる日まであなたが持っていてください」
再会を約束なさる。
「ほんの気休めでおっしゃったことだと分かっておりますが、今のお言葉を支えに、泣きながら生きてまいりましょう」
女君は独り言のように答えた。
「何を言うのです。この琴の絃がゆるまないうちに、必ずまた会いましょう。あなたこそ心変わりしないでください」
源氏の君に慰められても、女君はもうむせび泣くことしかできない。
