源氏の君は二条の院にお戻りになった。
女房たちは、いよいよ源氏の君が都を離れる日が近づいて、一睡もできないままお迎えする。
＜なんというつらい世の中だろう＞
と思って、女房同士で嘆いているの。
男性たちの姿は少ない。
須磨へお供する家来たちは、それぞれどこかで誰かとお別れをしているのでしょうね。
それほど親しくなく、お供にも留守番役にも選ばれなかった人たちは、右大臣様を恐れて二条の院には近づかないの。
＜世の中は冷たいものだな＞
と源氏の君は思い知らされていらっしゃる。
これまではにぎやかに人が出入りしていたのよ。
そのためにお食事の道具や敷物もたくさん用意があるのだけれど、最近ではめっきり使われず、埃をかぶってしまっている。
＜私が都から離れる前からこれでは、この先が思いやられる＞
とご心配なさった。
紫の上の離れへ行かれると、縁側に女童たちが寝ている。
源氏の君のお戻りに気づいて、あわてて起き出した様子がかわいらしいの。
＜まだ言われたままここにいるだけの幼い子どもたちだが、いつまでもこのような寂しいところで仕えてはいまい。より華やかな勤め先を求めて散り散りになってしまうのだろう＞
と、何かにつけてご自分のいなくなったあとを悲観的にお思いになる。
源氏の君は紫の上に外泊の言い訳をなさる。
「昨夜は前左大臣邸をお訪ねして、三位中将と語り合っているうちに夜が更けてしまいました。それであちらに泊まったのです。外泊などなんということだと怒っていらっしゃるのですか。もう都を離れる日が近づいていますから、本当はずっとあなたと一緒にいたいのですが、いろいろなところに挨拶をしておかなければならないのです。薄情者だと思われるのもつらいですからね」
紫の上は、
「なんということと悲しんでおりますよ。外泊なさったことではありません。あなたが都を離れてしまわれることをです」
とだけお返事して、沈みこんでいらっしゃる。
紫の上は源氏の君とのお別れが何より悲しいのだけれど、父宮の思いやりのなさも、情けなく恥ずかしく思っておられた。
というのも、兵部卿の宮様は内裏での源氏の君のお立場が悪くなると、急によそよそしくなってしまわれたの。
須磨へ行かれるというのに、お見舞いにもいらっしゃらないし、お手紙もくださらない。
＜女房たちが父宮を冷たい方だと思っているらしいのがつらい。こんなことなら、私の父親が誰か公表しないままにしておけばよかった＞
とお思いになる。
さらには兵部卿の宮様のご正妻が、
「あなたがよそで産ませた姫は、源氏の君に見初められて幸運な人だと世間で言われておりましたけれど、あらまぁ、一瞬のご幸福でございましたね。幸運どころか不吉な姫なのではありませんか。母親も祖母も早くに亡くなって、夫君まで遠くへ行ってしまうのですもの」
と意地悪なことをおっしゃっている。
紫の上はその噂をお聞きになって、それ以降はお手紙もお送りにならない。
源氏の君が都を離れておられる間、頼りにできる方がいらっしゃらなくて、心細そうなご様子だったわ。
源氏の君は紫の上をおなぐさめになる。
「あまり長く都に戻れないようなら、あなたを須磨にお迎えするつもりです。最初から連れていくのは人聞きが悪い。罪人はつらい暮らしをしていなければ世間が納得しないのです。私は罪人ではないけれど、私に罪を着せようとする人がいる限り、大人しくしていないとさらにひどい目に遭うでしょう」
すっかり落ちぶれたと世間の人は源氏の君を見限っているけれど、今もご友情をお持ちの方はいらっしゃる。
亡き奥様の兄君である、三位中将様よ。
右大臣様ににらまれることなど恐れておられない、心強いお味方なの。
その中将様がお見舞いにいらっしゃった。
源氏の君はお着替えをなさる。
帝からいただいていた位もお役職も返上して須磨へ行かれるので、うっすらとした模様さえない、無地のお着物をお選びになる。
少しおやつれになった源氏の君がお召しになると、かえってすっきりとしてお美しかったわ。
お髪を整えるために鏡をご覧になる。
ずいぶんやせたお顔が映ったので、源氏の君は紫の上に、
「本当に、ここに映っているようにやせてしまっていますか。情けなくやつれてしまったな。こんな顔でも、この鏡に私の面影を閉じこめておけたらよいのに。そうしたらあなたとずっと一緒にいられる」
と悲しみを押し殺してほほえまれる。
紫の上は泣き顔を見られないように物陰にお隠れになって、
「本当に。鏡のなかにあなたがいらっしゃったら、離れていても鏡を見てはなぐさめられるでしょうね」
とおっしゃる。
紫の上は、すっかり理想的な女君になっておられた。
女房たちは、いよいよ源氏の君が都を離れる日が近づいて、一睡もできないままお迎えする。
＜なんというつらい世の中だろう＞
と思って、女房同士で嘆いているの。
男性たちの姿は少ない。
須磨へお供する家来たちは、それぞれどこかで誰かとお別れをしているのでしょうね。
それほど親しくなく、お供にも留守番役にも選ばれなかった人たちは、右大臣様を恐れて二条の院には近づかないの。
＜世の中は冷たいものだな＞
と源氏の君は思い知らされていらっしゃる。
これまではにぎやかに人が出入りしていたのよ。
そのためにお食事の道具や敷物もたくさん用意があるのだけれど、最近ではめっきり使われず、埃をかぶってしまっている。
＜私が都から離れる前からこれでは、この先が思いやられる＞
とご心配なさった。
紫の上の離れへ行かれると、縁側に女童たちが寝ている。
源氏の君のお戻りに気づいて、あわてて起き出した様子がかわいらしいの。
＜まだ言われたままここにいるだけの幼い子どもたちだが、いつまでもこのような寂しいところで仕えてはいまい。より華やかな勤め先を求めて散り散りになってしまうのだろう＞
と、何かにつけてご自分のいなくなったあとを悲観的にお思いになる。
源氏の君は紫の上に外泊の言い訳をなさる。
「昨夜は前左大臣邸をお訪ねして、三位中将と語り合っているうちに夜が更けてしまいました。それであちらに泊まったのです。外泊などなんということだと怒っていらっしゃるのですか。もう都を離れる日が近づいていますから、本当はずっとあなたと一緒にいたいのですが、いろいろなところに挨拶をしておかなければならないのです。薄情者だと思われるのもつらいですからね」
紫の上は、
「なんということと悲しんでおりますよ。外泊なさったことではありません。あなたが都を離れてしまわれることをです」
とだけお返事して、沈みこんでいらっしゃる。
紫の上は源氏の君とのお別れが何より悲しいのだけれど、父宮の思いやりのなさも、情けなく恥ずかしく思っておられた。
というのも、兵部卿の宮様は内裏での源氏の君のお立場が悪くなると、急によそよそしくなってしまわれたの。
須磨へ行かれるというのに、お見舞いにもいらっしゃらないし、お手紙もくださらない。
＜女房たちが父宮を冷たい方だと思っているらしいのがつらい。こんなことなら、私の父親が誰か公表しないままにしておけばよかった＞
とお思いになる。
さらには兵部卿の宮様のご正妻が、
「あなたがよそで産ませた姫は、源氏の君に見初められて幸運な人だと世間で言われておりましたけれど、あらまぁ、一瞬のご幸福でございましたね。幸運どころか不吉な姫なのではありませんか。母親も祖母も早くに亡くなって、夫君まで遠くへ行ってしまうのですもの」
と意地悪なことをおっしゃっている。
紫の上はその噂をお聞きになって、それ以降はお手紙もお送りにならない。
源氏の君が都を離れておられる間、頼りにできる方がいらっしゃらなくて、心細そうなご様子だったわ。
源氏の君は紫の上をおなぐさめになる。
「あまり長く都に戻れないようなら、あなたを須磨にお迎えするつもりです。最初から連れていくのは人聞きが悪い。罪人はつらい暮らしをしていなければ世間が納得しないのです。私は罪人ではないけれど、私に罪を着せようとする人がいる限り、大人しくしていないとさらにひどい目に遭うでしょう」
すっかり落ちぶれたと世間の人は源氏の君を見限っているけれど、今もご友情をお持ちの方はいらっしゃる。
亡き奥様の兄君である、三位中将様よ。
右大臣様ににらまれることなど恐れておられない、心強いお味方なの。
その中将様がお見舞いにいらっしゃった。
源氏の君はお着替えをなさる。
帝からいただいていた位もお役職も返上して須磨へ行かれるので、うっすらとした模様さえない、無地のお着物をお選びになる。
少しおやつれになった源氏の君がお召しになると、かえってすっきりとしてお美しかったわ。
お髪を整えるために鏡をご覧になる。
ずいぶんやせたお顔が映ったので、源氏の君は紫の上に、
「本当に、ここに映っているようにやせてしまっていますか。情けなくやつれてしまったな。こんな顔でも、この鏡に私の面影を閉じこめておけたらよいのに。そうしたらあなたとずっと一緒にいられる」
と悲しみを押し殺してほほえまれる。
紫の上は泣き顔を見られないように物陰にお隠れになって、
「本当に。鏡のなかにあなたがいらっしゃったら、離れていても鏡を見てはなぐさめられるでしょうね」
とおっしゃる。
紫の上は、すっかり理想的な女君になっておられた。
