あちらこちらに源氏の君のお手紙は届けられた。
お読みになった方は、どなたもお心を乱していらっしゃる。
紫の上はお手紙を読んだきり、起き上がることもおできにならない。
どうかなってしまいそうなほど源氏の君を思い焦がれていらっしゃるの。
女房たちはおなぐさめしきれなくて、この先を心配していたわ。
紫の上は何をご覧になっても源氏の君を思い出される。
ご愛用のお道具、よく弾いていらっしゃったお琴、脱いでいかれたお着物の香り。
まるで源氏の君がお亡くなりになったかのようにお悲しみになるので、女君の乳母は不吉だと思って僧侶を呼んだ。
僧侶は、源氏の君が早く都に戻られることと、女君のお心を落ち着かせることをお祈りした。
女君はよろよろとしながらも、源氏の君にお届けするお着物を仕立てさせなさる。
これまでの華やかなお着物ではなくて、模様のない質素なお着物よ。
「この鏡に私の面影を閉じこめておけたらよいのに」と源氏の君はおっしゃっていたけれど、鏡に閉じこめておくまでもなく、源氏の君の面影は女君のお心から離れない。
それでも面影ではどうしようもないわ。
話すことも触れることもできないなんて、かえってつらいだけよね。
女君は源氏の君のお姿を思い浮かべてごらんになる。
＜そう、あの戸からお部屋に入っていらっしゃって、この柱にもたれてお座りになって……＞
ありありと思い浮かべられるから、余計に悲しくなってしまわれる。
愛する人とのお別れは誰だって悲しいけれど、女君はまだ十歳のころから源氏の君に育てられていらっしゃったのだもの。
女君にとって源氏の君は、父君で母君で夫君でいらっしゃった。
そんな方と離れ離れになってしまわれたのだから、深くお嘆きになる。
これがもし、源氏の君が亡くなってしまったということなら、もう仕方がないこととして少しずつ乗り越えていかれるはずよ。
でも源氏の君は生きていらっしゃって、その場所は絶対に行けないほど遠いところというわけでもない。
それなのに、次はいつお会いできるか、そもそも次があるかどうかさえ分からない。
女君はもどかしくてたまらなくなっていらっしゃった。
お読みになった方は、どなたもお心を乱していらっしゃる。
紫の上はお手紙を読んだきり、起き上がることもおできにならない。
どうかなってしまいそうなほど源氏の君を思い焦がれていらっしゃるの。
女房たちはおなぐさめしきれなくて、この先を心配していたわ。
紫の上は何をご覧になっても源氏の君を思い出される。
ご愛用のお道具、よく弾いていらっしゃったお琴、脱いでいかれたお着物の香り。
まるで源氏の君がお亡くなりになったかのようにお悲しみになるので、女君の乳母は不吉だと思って僧侶を呼んだ。
僧侶は、源氏の君が早く都に戻られることと、女君のお心を落ち着かせることをお祈りした。
女君はよろよろとしながらも、源氏の君にお届けするお着物を仕立てさせなさる。
これまでの華やかなお着物ではなくて、模様のない質素なお着物よ。
「この鏡に私の面影を閉じこめておけたらよいのに」と源氏の君はおっしゃっていたけれど、鏡に閉じこめておくまでもなく、源氏の君の面影は女君のお心から離れない。
それでも面影ではどうしようもないわ。
話すことも触れることもできないなんて、かえってつらいだけよね。
女君は源氏の君のお姿を思い浮かべてごらんになる。
＜そう、あの戸からお部屋に入っていらっしゃって、この柱にもたれてお座りになって……＞
ありありと思い浮かべられるから、余計に悲しくなってしまわれる。
愛する人とのお別れは誰だって悲しいけれど、女君はまだ十歳のころから源氏の君に育てられていらっしゃったのだもの。
女君にとって源氏の君は、父君で母君で夫君でいらっしゃった。
そんな方と離れ離れになってしまわれたのだから、深くお嘆きになる。
これがもし、源氏の君が亡くなってしまったということなら、もう仕方がないこととして少しずつ乗り越えていかれるはずよ。
でも源氏の君は生きていらっしゃって、その場所は絶対に行けないほど遠いところというわけでもない。
それなのに、次はいつお会いできるか、そもそも次があるかどうかさえ分からない。
女君はもどかしくてたまらなくなっていらっしゃった。
