源氏の君は悩んでいらっしゃった。もはや世間はおもしろくないことばかり。右大臣と皇太后によって政界から締め出され、数々の嫌がらせをお受けになっている。気づかないふりももう限界だった。
＜これ以上ひどいことになる前に、摂津の国の須磨あたりに引っ越そうか。反省の姿勢を見せれば、いくら右大臣でもさらに追い打ちをかけることはできないだろう＞
この当時の須磨には人がほとんど住んでいない。
＜反省して都から離れるという建前なのだから、静かなところの方がふさわしい。かといってあまり都から遠いと紫の上が心配だ＞
見苦しいほど悩んで、やはり須磨だろうとお決めになる。
これまでのことを思い出し、この先が不安になって、いろいろとお悲しい。こんな世間など見限ったおつもりでも、捨てがたいものは多かった。
一番のご心配は、やはり紫の上のこと。もう十八歳だから事情を分かった上で嘆いていらっしゃる。これまではいつも一緒のご夫婦だった。源氏の君はほんの一日か二日留守にしただけでも紫の上がお気にかかるし、女君も心細そうになさっていた。
＜何年経ったら都に戻れると決まっているわけでもない。二度と会えないかもしれないのだ。ひそかに連れていこうか。だが須磨は寂しい海辺だと聞く。こんなにかわいらしい人を連れていくのは気の毒だ。都に置いておくよりも、かえって心配になってしまうだろう＞
そう思い直していらっしゃるけれど、紫の上は、
「どんなところへでもあなたとご一緒ならば」
とおっしゃる。しかし源氏の君はお認めにならないから、紫の上はつらく恨んでいらっしゃった。
＜これ以上ひどいことになる前に、摂津の国の須磨あたりに引っ越そうか。反省の姿勢を見せれば、いくら右大臣でもさらに追い打ちをかけることはできないだろう＞
この当時の須磨には人がほとんど住んでいない。
＜反省して都から離れるという建前なのだから、静かなところの方がふさわしい。かといってあまり都から遠いと紫の上が心配だ＞
見苦しいほど悩んで、やはり須磨だろうとお決めになる。
これまでのことを思い出し、この先が不安になって、いろいろとお悲しい。こんな世間など見限ったおつもりでも、捨てがたいものは多かった。
一番のご心配は、やはり紫の上のこと。もう十八歳だから事情を分かった上で嘆いていらっしゃる。これまではいつも一緒のご夫婦だった。源氏の君はほんの一日か二日留守にしただけでも紫の上がお気にかかるし、女君も心細そうになさっていた。
＜何年経ったら都に戻れると決まっているわけでもない。二度と会えないかもしれないのだ。ひそかに連れていこうか。だが須磨は寂しい海辺だと聞く。こんなにかわいらしい人を連れていくのは気の毒だ。都に置いておくよりも、かえって心配になってしまうだろう＞
そう思い直していらっしゃるけれど、紫の上は、
「どんなところへでもあなたとご一緒ならば」
とおっしゃる。しかし源氏の君はお認めにならないから、紫の上はつらく恨んでいらっしゃった。
