「Ei, garota! Por que tá roubando o nosso público?!」
突然、音楽に割り込むように飛んできた大声に、私はビクッと動きを止めた。
……え？
恐る恐る振り返ってみると、そこに立っていたのは──
おそらく、さっきまで少し離れた場所で踊っていた地元ダンスクルーの一員だった。
年齢は、四十代後半くらいだろうか。
日に焼けた赤黒い肌に無精髭。
タンクトップからゴリッゴリにタトゥーの入った筋肉質な腕を覗かせた、いかにもガラの悪そうなおじさんだ。
捲し立てられるポルトガル語が理解できず、私は困惑しながら聞き返す。
「Uh……Sorry?」
すると男は察したのか、面倒そうに鼻を鳴らし、片言の英語に切り替えた。
「I said……why are you stealing our crowd?（俺たちの客をなんで奪ってるって言ったんだ！）」
……
……はい？
客を奪ってるって……別に、客は誰のものではないのでは？
それとも何？私の知らない縄張り文化とか暗黙のルール的なものがあるのかな？
困惑する私をよそに、目の前の彼は続ける。
「Your hip-hop is terrible（お前のヒップホップはひでぇ）」
そのまま凄まじい圧迫感と共にズカズカ距離を詰めてきて、思わず一歩後ずさった。
「What the hell are you showing them, huh?（一体何見せてきてんだ、あぁ？）」
嘲るように口元を歪めて笑うおじさん。
喋るたびに、ツンと鼻をつく強烈なアルコールの匂いが漂ってきて、私は思わず顔を顰めた。
この人、絶対酔っ払ってる……。
