赤いエスプレッソをのせて

……ＣＤショップか、バイト先のコンビニかどこかでチラリと耳にした、洋楽のワンフレーズだ。

リズムは忘れたけど、ふと耳にして即興で訳してみたらこんなだった。自信はない。

結構流行りの曲だったようだけど、よくは知らない。歌詞だけが、いやに頭に残ってる。

『私はいつ逃げたのか、そしていつ目を閉じてしまったのか……

弱々しい女を、現実ってヤツは情け容赦なく打ちのめしてくれる。

だから偽りの世界で生きるんだ。』

ちょうど、私のようにね。

時々思うのだけど、人間っていうのはものすごく自分勝手で、ご都合主義な生き物よね。

どんな慈善家だって結局は他人を助けることに快楽を見い出しているし、

娼婦だって中には単にセックスが好きな女だっているかもしれない。

あくせく働いているサラリーマンだって絶対ふとした時に喜びを見つけているし、

こんなことしたくなかった、とぼやいている人でも必ず、なにかしら愉悦を得ているんだ。

かくいう私も、千代の代わりはイヤだイヤだと思いながらも、少なからず『いい思い』をしたこともあったからだ。