ファンの皆さんだけに 贈る短編集。 I love you≒愛してる あなたなら、 どう訳しますか？ 10.02.28～11.08.01 Special Thanx! 如月 蜜さん

これは、日本の有名な曲のテキストを 翻訳サイトを使っている外国語に翻訳します、 さらにまた、私は翻訳された外国語の日本人です 私は、再びそれを翻訳します。 私は、いわゆる「再翻訳」を実行した結果を書きます それは、歌集です。 テキストは、各々のページをつけることになっていま す それは、再翻訳の後のテキストになります。 使う翻訳サイトは、Yahoo!翻訳州です そして、それは興奮翻訳州です。 プログラムは、作家の独断論と偏見です それは意図的でなくて、それを抽出します。 翻訳は、「日本的な日本の→イギリスの→」を基本と みなします それがそれほど面白くないならば、 中国人または韓国人 私は、他の国の言語をオンにします。 最後に、それは管理の全てです 仕事の財産で、それが出版によくないと判断されると き、 あなたは、それを削除するかもしれません。 そして、お願いします

私が故郷を離れて都に来てから、思えばもう六年となった。その間、耳に入り目に映った、いわゆる国家の大事も、数えてみると少なくはない。けれども、そのいずれも私の心に何らの痕跡も残してはおらず、仮にこれらの出来事の影響を私に訊ねられても、つまるところ、私の嫌味な性格を悪化させたという他はない。――実を言うと、人々を毎日の笑いぐさにすることを覚えてしまったのである。 ただし、ある小さな出来事だけは、私にとって意義のあるものであった。私を意地悪な傾向から遠ざけてくれ、今でも忘れることができない。

どうも(^o^)／ 小説を書けない赤井林檎です！ 今回で２作目です！ 日本語→英語→日本語 の順番で翻訳してみました！ 結構おもしろかったですよ(*^m^*) ヤフーの翻訳サイトを参考にしました。

再翻訳：日本語(英語)を、一度英訳(和訳) して、もう一度和訳(英訳)すること。　　 ここでは、日本語の再翻訳を掲載します。 タイトルに『爆笑』と書いてありますが実 際爆笑できるかは責任を負いかねません← 使用サイト→エキサイト翻訳様です。　　 ありがとうございます。