おたおたと、小菊は牙呪丸と狐姫を交互に見る。
　牙呪丸の言葉の前半は、普通なら驚くべきことだが、それにしては後半部分の訳がわからない。

　どうやら牙呪丸にとって大事な女子が廓に売られたらしいが、それに対する怒りが着物の洗濯だけで済むというのは、全く割に合っていない。
　聞いたままの意味ではないのかもしれないとも思い、小菊はますます混乱する。

　そんな小菊に、牙呪丸は僅かに眉を顰めた。

「･･････遊女のわりに、頭の鈍い女子だの。何をぼんやりしておるのじゃ。ほれ、とっとと我の袖を洗わぬか。でないと我が、呶々女に叱られるではないか」

　ほれほれ、と牙呪丸は、袖を押しつけるように、小菊の鼻先に腕を突き出す。
　やっと小菊は、水を汲みに腰を上げた。

「そいで？　何かわかったのかい？　まさか、着物が汚れただけってことはないだろうね？」

　冷ややかに、狐姫が牙呪丸を見る。
　この男に限っては、あり得ないことでもないのだ。
　何せ、呶々女一番なのだから。

　『仕事より呶々女』であることは明白だ。
　『着物が汚れる』→『呶々女に怒られる』ということは、牙呪丸にとっては仕事よりも重大事件である。
　着物が汚れた時点で、仕事を放っぽり出しても不思議でない。