わたしは戸惑いを隠せなかった。
丁寧ではあるが、筆記体で書かれたその英文を訳すことができなかった。
戸惑っていると、亘さんがわたしの肩を叩いた。
「ぼくも英語が苦手で。訳すの、大変だったんだよ」
と亘さんは笑って、英文を日本語に訳して、ゆっくり唇を動かした。
No matter how mach I want you to laugh even if I leave it.
「どんなに離れてしまっても。ぼくは、君に、笑っていて欲しい」
I want to spend the rest of my life with me.
「君と、ずっと、一緒に居たい」
I went to be happy for you.
「ぼくは、ただ、君と幸せになりたい」
亘さんの唇を読みながら、わたしは胸がいっぱいになった。
亘さんが、最後の一文を人差し指でさした。
Please marry me?
「結婚、してくれませんか」
わたしは、たまらず、両手で胸もとを押さえ付けた。
強く、強く、押さえ付けた。
丁寧ではあるが、筆記体で書かれたその英文を訳すことができなかった。
戸惑っていると、亘さんがわたしの肩を叩いた。
「ぼくも英語が苦手で。訳すの、大変だったんだよ」
と亘さんは笑って、英文を日本語に訳して、ゆっくり唇を動かした。
No matter how mach I want you to laugh even if I leave it.
「どんなに離れてしまっても。ぼくは、君に、笑っていて欲しい」
I want to spend the rest of my life with me.
「君と、ずっと、一緒に居たい」
I went to be happy for you.
「ぼくは、ただ、君と幸せになりたい」
亘さんの唇を読みながら、わたしは胸がいっぱいになった。
亘さんが、最後の一文を人差し指でさした。
Please marry me?
「結婚、してくれませんか」
わたしは、たまらず、両手で胸もとを押さえ付けた。
強く、強く、押さえ付けた。
