百文字ミステリー その違和感、見抜けますか？

読めない看板

視力検査で一番小さなマークまで答えて「視力2.0」だった友達。しかし、帰り道に通りかかった店の大きな看板を指さして「なんて書いてあるか読めない」と言った。友達は嘘をついておらず、目も悪くない。

【真相】
視力には問題がなく看板の文字ははっきり見えていたが、外国語（または難しい難読漢字）で書かれていたため、文字の意味・読み方が分からなかった（読めなかった）から。