◇◇◇
「それじゃあ、《All I can do is ~（〜することしかできない）》の文法を使った”All I can think about is how much I want to see you”の和訳は？」
「うーん……『さよならをどれだけしたいか、そればっかり考えてる』……とか？」
「は？」
「え？何か違う？」
「いや。”see you”は『さよなら』じゃないし、それを言うなら“see you again”で『またね』だろ。普通に『あなたに会う』って直訳しろよ。てか、何その悲しすぎる誤訳。絶交宣言かよ」
「……ごめんなさい」
※答えは《あなたに会いたい気持ちでいっぱいだ》
「莉子の家庭教師は櫂理君で正解だったねー」
「確かに。あれじゃあ俺ブチ切れてるわ」
「てか、櫂理があそこまで穏便でいられるのは奇跡に近いんじゃない？」
まったく。
人が真面目に勉強しているというのに。
さっきから茶化す声が聞こえてきて、全然集中できない。
「もう！私のことはいいから、美南もちゃんと勉強して！」
「あたし、さすがに中学レベルの英単語は分かるから大丈夫」
そして、募りに募った不満をぶつけたら、今度は笑顔で痛いところを突かれてしまい、何も言えなくなってしまう。
「莉子さんの知能レベル大体予想できたけど、ここまでとはね。でも、面白そうだから今度は俺が教えてあげようか？」
「圭君。それって真面目に教える気ないよね？」
一方、まるで珍獣を見るかのような興味津々な目を向けられてしまい、傷口に塩をこれでもかと塗られる。
やっぱり、勉強は苦手。
高校受験の時は学校や塾の授業が分からなくて、櫂理君の家庭教師でなんとか合格できたくらい。
だから、櫂理君に依存しないように、もっと頑張んなきゃと思ってはいるけれど。
これじゃあ大学なんて、夢のまた夢かもしれない……。
「それじゃあ、《All I can do is ~（〜することしかできない）》の文法を使った”All I can think about is how much I want to see you”の和訳は？」
「うーん……『さよならをどれだけしたいか、そればっかり考えてる』……とか？」
「は？」
「え？何か違う？」
「いや。”see you”は『さよなら』じゃないし、それを言うなら“see you again”で『またね』だろ。普通に『あなたに会う』って直訳しろよ。てか、何その悲しすぎる誤訳。絶交宣言かよ」
「……ごめんなさい」
※答えは《あなたに会いたい気持ちでいっぱいだ》
「莉子の家庭教師は櫂理君で正解だったねー」
「確かに。あれじゃあ俺ブチ切れてるわ」
「てか、櫂理があそこまで穏便でいられるのは奇跡に近いんじゃない？」
まったく。
人が真面目に勉強しているというのに。
さっきから茶化す声が聞こえてきて、全然集中できない。
「もう！私のことはいいから、美南もちゃんと勉強して！」
「あたし、さすがに中学レベルの英単語は分かるから大丈夫」
そして、募りに募った不満をぶつけたら、今度は笑顔で痛いところを突かれてしまい、何も言えなくなってしまう。
「莉子さんの知能レベル大体予想できたけど、ここまでとはね。でも、面白そうだから今度は俺が教えてあげようか？」
「圭君。それって真面目に教える気ないよね？」
一方、まるで珍獣を見るかのような興味津々な目を向けられてしまい、傷口に塩をこれでもかと塗られる。
やっぱり、勉強は苦手。
高校受験の時は学校や塾の授業が分からなくて、櫂理君の家庭教師でなんとか合格できたくらい。
だから、櫂理君に依存しないように、もっと頑張んなきゃと思ってはいるけれど。
これじゃあ大学なんて、夢のまた夢かもしれない……。
