作品のちょっとした裏話ですが、英語タイトルが好きなわたしが今回あえてカタカナにしたのにはもちろん理由があります。

『ファントム・ナイト』のファントムは、莉胡を指します。

そして章タイトル『13．幻影闇夜』と『15．幻影騎士』は、タイトルに込めた意味をそのまま漢字にしたものです。



ナイトの類語は闇夜ではないですが、文字数調整のために変更してあります。

幻影闇夜の章は織春との会話シーンでしたが、オリジナル訳で"裏切り者の夜"という意味になってます。



そして、いつもどのキャラとくっつけるのか悩みながら書くわたしが、

めずらしくむすばれる相手を最初から決めていたので"裏切り者の(ための)騎士"で、裏切りの真実とともに莉胡と千瀬が結ばれる仕様になりました。このシーン書くのめちゃくちゃ楽しかったです。



英語タイトル『PHANTOM・NIGHT』と、

『PHANTOM・KNIGHT』のどちらの意味も込めたかったので、結果カタカナになりました。



見栄え的に英語にしたかったのですが譲れなくてこうなってたりします。

『PHANTOM・(K)NIGHT』でもよかったけどタイトルから意味ばらしてる感滲み出てるしね……！



なお、13.14.15の章タイトルはわたしのオリジナルの造語です。

その他の章タイトル（あとがき除く）は四字熟語ですので、もし意味が気になる方がおられましたらどうぞ。ほぼほぼ恋愛向けの四字熟語です。




そしてそして、もちろんこの作品には割と序盤から伏線がありとあらゆるところに敷き詰められています。

最終段階で十色や莉胡、千瀬等が拾ってくれたものもありますが、ほとんどはあえてどれが伏線なのか言わないでおきます。読者様のご想像にお任せします。

わたしがメモに軽くまとめただけでも30ぐらいありました。



尚、海のシーンではかなりわかりやすく書いていた莉胡の心情描写ですが、本編総ページの４分の１ぐらいから結構あったりします。

莉胡は千瀬が好きで千瀬は莉胡が好きだとはじめからわかっていたら何も難しくない話です。あえて難しいように書いてるだけなので、実際は至極簡単だったりします。



ですがそんなところも楽しんでいただければうれしいです。

感想ノート開設しておりますのでコメント等残していただけると励みになります。よければお願いします◎

あとがき長文失礼しました。



作品にお付き合いくださり本当にありがとうございました。

読者の皆様に感謝と愛を込めて……！


2017 . 02 . 01　華月ひな