マックスが目をまばたく。
「What's wrong? (どうしたんだい?)」
「 As I said.(言葉通りよ)」あたしはバッグからチェスの白いナイトを取り出した。それをマックスの手に手渡す。
頭の良い男だ。すぐに察したに違いない。
「Oh, I see.I didn't see that coming.(なるほど、そうきたか)」
「I’ll do exactly as you wish. But there’s just one condition.
(あなたの望むこと、あなたの希望通りにするわ。ただし一つだけ条件がある)」
あたしは再びバッグに手を入れると一枚の紙を取り出した。
「Just sign this without saying a word.(何も言わずこれにサインして)」
提示された用紙をマックスは受取り、しかし全文が日本語だったから理解はできなかったようだ。
「I’m not stupid enough to sign something without knowing what it says. I’ll sign it once I’ve had their interpreter translate it for me so I can check the contents.
(何も知らずサインできる程バカじゃないんでね。あっちの通訳に通訳させて内容を確認したらサインするよ)」
思わず舌打ちしそうになった。
「But I know you'll sign it for sure.(でもあなたは必ずサインする筈)」
そう、あたしには確信があった。
「Well…It's OK.And that the person you wanted me to meet was Chairman Kanna too.
(まぁ分かった。君が会わせたかったのも神流会長だってことも)」
「You're a quick learner.That's all for today. I'll be in touch.
(話が早いわ。今日はそれだけ。また連絡する)」と短く言い、あたしは踵を返した。
あたしは―――この一瞬、そうほんの一瞬ね。啓との未来を天秤にかけた。
もうとっくに心は決まっていたのに。
まだ足掻いていたかったのかもしれない。
でもこのままだと二村さんには勝てない。
あの”偽の”稟議書だけじゃ弱い。
目を閉じること―――そうすれば、全て過ぎていく。
いつかお風呂場で思ったことがふと過った。
そうしていつしか全てが過ぎ去って行って―――あたしの未来には何が待っているのだろう。
分からない。



