はるけき きみに ー 彼方より －

「でも、通訳はサジットもいるのでしょう。二人で確認しながら訳していったらいいんじゃないかしら」
「サジットだって？　奴は数字はダメなんだ」

「ダメって？」
「南の島の出身でね、そこで果物を作っていたそうだけど・・」
　毎日とれるココナツは多くてもせいぜい二十個だ、それ以上の数字を俺は知らないんだ。あっけらかんとそう言った。

「だったら、そんな交渉で通訳をするのは？」
「ひとりってことさ」
　自分を指差した。

「それに、言葉を訳していたらいろいろなことがあってね。ちょっと面倒な言い回しとか、そんなものがあるんだ」
「めんどうな言い回し？」

「そう。例えば　negative form、ええと日本語では否定形と言うんだったっけ、その形の疑問文。それに対する答えが違ってくるんだよ。yes、no、がまったく逆になっている」
　
　Yes、no　ならなんとなくわかる。だが　negative form　など聞いたこともない。

「ええと、そうだな。例えば紫音に『あなたは男ではないですね？』　と聞くとするだろう。その答えは日本語だったら、『はい、男ではありません』となるよね。でも英語では『いいえ、男ではありません』となる。つまり、yes　と　no　の使い方がまるで正反対になるんだ」