クリスマスの朝、辺りはしんと静まりかえっていた。

「ねえ、静かなのね。」

「そうだね。」

「今日は、何をするの？」

「今日はパーティーでご馳走を食べよう！」

「え？ここで？」

「違うよ、友達が招待してくれたんだ。」

「そうなの？楽しみ！」


夕方、私たちはニコラスの友達が集まる家にやって来た。

「メリークリスマス！」

「ニコラスが噂の彼女を連れてきたぞー！！」

私はみんなが何を話しているかさっぱりわからなかったけれ、なんとなく楽しい雰囲気は感じ取れた。
なので、始終ニコニコしていたら、ある女性やってきて、日本語でこう言った。

「あなた、日本人なんですって？」

「はい。」

「若くていいね！年は幾つなの？」

「18歳です。」

「えぇ！！ニコラス、犯罪者じゃない！」

彼女はドイツ語で何かニコラスに叫んだ。

「未成年を連れ出したら犯罪なのよ〜！」

「ねえ、酔っ払ってるでしょう？」

「そんなことないわよ！みなさん、ここに犯罪者がいます！」

私はどんな会話がなされているかわからなかったけれど、ニコラスが後で教えてくれた。

「ねえ、犯罪者って日本語でなんて言うの？」

パーティーは楽しかった。ドイツ語が理解できれば、もっと楽しかったのだろうけど。