全てを読み終わった雪柳さんが私の方をみた。
「すごく良いと思う」
「ほっ本当ですか？！」
「でもね、やっぱり初めてだからかな？頑張って難しい言葉で表そうとしがちで、少し読み辛いかもしれない」
「あ…」
そういえば、雪柳さんは小説家だからと意識して難しい言葉を選びがちだったかもしれない。
「でも、そういう表現が好きな人も居る。難しいところだよね。あと、やっぱり英語圏の生活を知らないから英文を読んでいて内容を理解し辛かったと思うんだけど…どう？？」
「それは、思いました！どういうことだろうって…」
「ね、まあ、こればっかりは現地に行くか日本に来ている留学生に話を聞くしか方法は無いんだけど…生憎海外に友人は居なくてね」
現地か…話を聞くか…
