だって、まずは修正作業から入らないと、読みながら修正しながら翻訳なんてマジで無理。
なんか、結末知る前に先にRuruさんの原作読んじゃうのは、ファン心理としてはすごい抵抗あるんだけど…
そんな事も言ってられないので、あたしは遠慮なく赤ペンで書き込んでいく。
…誤字脱字多いな、高津遥…
やっぱり森川さんあってのRuruさんなんだろうな。
彼女の翻訳の才能無かったら、こんな話は世の中に出回る事も無かったろうし。
…でも、原案は間違いなく高津遥なんだよなあ…
あたしはちょっぴり複雑な思いを抱えながら、ペンを進める。
…おかげで危うく電車乗り過ごすとこだったけど。
さんざん言ってるけど、やっぱりRuruさんの話に間違いは無かった。
台詞まわし、キャラクターの言動。
それは間違いなくRuruさんのもので、添削作業をしながらも、あたしは引き込まれていくのを感じていた。
気がついたらもう日付を越えようかと言う深夜。
夕飯を食べに下に降りて以来、あたしはずっと部屋にこもって修正作業に没頭していた。
