［感謝〜ありがとう］

ありがとう
〈ありがとうございます〉
〈ありがとうございました〉

１『カムサハムニダ』
２『コマプスムニダ』
　［コマッスムニダ］
３コマウォ（ヨ）



１漢字語由来（中国伝来）
カムサ＝感謝
（カムサハムニダ→感謝します）

２固有語由来（韓国独自）
もっとていねいな表現は
『コマウォッスムニダ』


１と２にレベルの差はほとんどありませんが、１は正式できちんとした表現でいろいろな場面で使われています。２も丁寧な表現ですが１ほど格式ばらない感じがします。３は２のカジュアル表現。英語のサンキューにあたる、気軽でやわらかくうちとけたこの表現もよく使われているようです。私たちは１２３どれを使ってもいいと思います。


※心から感謝申し上げます
『チンシムロ
カムサトゥリムニダ』


○本当にありがとう
『チョンマル コマウォヨ』
（ドラマや映画でおなじみの言葉ですよね〜。）