カーラジオはずっと日本語放送がかかっていた。 公作はラジオから流れる演歌に感激していた。 「これはハワイで放送しているのですか?」 と公作。 「ハイ、主にハワイに住んでいる日系の人々のためです。でもボクも日本語の勉強のため、よく聞きます」 チャドはニコニコして答えた。 そのカーラジオが12時の時報を告げた。