朝から彼のことばかり考えていた琴は複雑な気持ちになった。
「先生、何するのか考えたの？」
「えっ？」
しばしボーっとしていた琴は真人の声で我に返った。
「だから、この部活の内容考えたの？」
「勿論！」
琴は急に笑顔になって、真人の席の前に自分が座る椅子を持ってきた。
そして真人にプリントを一枚差し出した。
不思議そうな顔で受け取る真人。
琴はゆっくり席についた。
「先生…コレ…」
「CRYSTALの曲よ」
「……」
「知ってるでしょCRYSTAL」
「人気のアイドルグループだろ」
「私、ファンなんだよね…上原くん」
琴の目はキラキラ輝いている。
その様子を見て、いささか途方に暮れる真人。
「で、この歌詞で何すんの？」
「訳すに決まってるじゃない」
「訳す？」
「英語の部分だけ日本語に翻訳してみて」
「…そーゆーことか」
真人は少し戸惑った顔をして頭をかいた。
「歌うより楽でしょ」
「いや、歌う方が楽だけど…」
「白居くんは歌わなくていいの！CRYSTALのイメージが壊れるもん」
「なんだよそれ」
ふくれる真人の顔を見てニコニコ笑う琴。
「つーか先生趣味悪くない？」
「はっ？」
「マニアックか！」
真人は琴の顔を指さし笑った。
