琉球空間

まあ、本島内でもこれだけ違うから、離島となると本島の人から聞いても外国語みたいな訳です。


例えば宮古島の方言で有名なやつ。


「あ～がいたんでぃ」

本島では
「あきさまよ～」
「はっしゃびよ～」

あれ？どっちもどっち？(笑)



答えは、驚いたときや呆れたときなどに使う感嘆語です。

あえて言うなら
「あれ！まあ！」
とか
「おおっ！」
みたいな感じ？う～んニュアンスがムズかしい。(>_<)