俺、どうしようもないな。
今日、彼氏になったばっかりなのに。
まだ君の心はついてきていないのに。
ほんと欲張りだ。
奈緒が取り分けてくれた卵焼きを食べる。
ん、美味い。
じわっと広がる甘さと出汁のしょっぱさ。
ひょいと奈緒に覗き込まれる。
美味しいでしょ？ そういう顔をしている。
近いよ、ほんと。
自覚して。
「好吃」
（美味いね）
満足そうにうなずく。
ほんと、かわいい。
TOVEN、もう20周年になるんだよな。
あ、だから。
俺の中でつながる。
「对了，所以才有了那个企划？」
（ねぇ、だからあの企画？）
「嗯？」
（ん？）
これじゃわからないよな。
「就是20周年的那个企划。中途改过一次，对吧？」
（ほら、20周年の。途中で変わったよね、企画）
「啊，嗯，是改过」
（ああ、うん、変わったね）
思い出す。
格段に良くなった20周年の企画。
メッセージは、
「私たちは時代とともに、皆さんと変化してきた」
それを、俺が出演してきた11年分のCMで伝える。
「我当时看得鸡皮疙瘩都起来了」
（ゾクゾクしたよ）
「我还想，你怎么能想出这样的企划？我在资料上看到你的名字了」
（なんでこんなことできるんだって。あれ、奈緒の名前あったよ）
少し照れたように笑う。
「嗯，是我接手这个项目以后想的」
（うん。アサインされてから考えたの）
やっぱり。
奈緒らしいと思った。
俺の扱い方だけじゃない。
TOVENを愛してきた人たちの声もたくさん聞く。昔からのファンも。最近のファンも。
それに聞き方が違う。
「TOVENを身につけてどう思うか」じゃない。
「どういうときに身につけたくなるか」
俺へのインタビューの質問も、そう変わってた。
「那个问题很好。‘你会在什么样的时候想穿TOVEN？’」
（あれ、いいよね。「どういうときに身につけたくなるか」）
奈緒の顔がぱっと明るくなる。
ほんと、仕事好きだよな、奈緒。
「嗯，因为我自己也是这样。我想挺直腰背的时候，就会想穿TOVEN」
（うん、私もそうだから。私は、背筋をピンと伸ばしたいときに着たくなるの）
俺は……ひとりのときに着たくなるな。リラックスしたいとき。
奈緒がふと、何かを思い出したように笑った。
「怎么了？」
（何？）
「突然想起一件事。不过，这么说可能有点奇怪……」
（急に思い出しちゃって。でも、こんな言い方、ちょっと変かもしれないけど……）
「嗯，什么事？」
（うん。何？）
「我觉得，这简直是个奇迹」
（奇跡だな、って思ったの）
「奇迹？」
（奇跡？）
「TOVEN到现在依然是一个深受喜爱的品牌」
（TOVENが今も愛されるブランドであること）
「你一直活跃在第一线，而如今的你，甚至已经超越了TOVEN想要传达的形象」
（あなたがずっと第一線であり続けて、今ではTOVENが伝えたいイメージすら超えていること）
「这11年来，双方一直都很珍惜彼此，也一次又一次地选择了彼此」
（11年間も、お互いを大切にしながら選び合ってきたこと）
また熱っぽくなってきた。
「11年前，肯定谁也想不到，今天竟然能做出这样的企划。未来是无法预测的」
（きっと誰も、11年前にこんなことができるなんて思ってない。未来は予測できない）
「那个企划，只有TOVEN才能做出来。我只是刚好接手了这些宝贵的素材。我觉得，11年前选中你、为这一切埋下种子的人，真的很了不起」
（TOVENにしかあのキャンペーンはできないよ。私はそれをもらっただけ。11年前に仕込んだ人がすごいと思う）
未来、か。
奈緒はまたくすっと笑った。
「真的，我太幸运了。而且，现在要重新找你当代言人，难度得有多高啊。你现在已经是可以自己挑选工作的人了」
（ほんと、ラッキー。それに今からあなたを起用するなんてどんなに難易度高いか。あなたはもう仕事を選べる人だし）
えっと。
「你这是在夸我，对吧？」
（それ俺、褒められてるんだよね？）
ふふっ。
心地よい笑い声。
「当然啦」
（もちろん）
今日、彼氏になったばっかりなのに。
まだ君の心はついてきていないのに。
ほんと欲張りだ。
奈緒が取り分けてくれた卵焼きを食べる。
ん、美味い。
じわっと広がる甘さと出汁のしょっぱさ。
ひょいと奈緒に覗き込まれる。
美味しいでしょ？ そういう顔をしている。
近いよ、ほんと。
自覚して。
「好吃」
（美味いね）
満足そうにうなずく。
ほんと、かわいい。
TOVEN、もう20周年になるんだよな。
あ、だから。
俺の中でつながる。
「对了，所以才有了那个企划？」
（ねぇ、だからあの企画？）
「嗯？」
（ん？）
これじゃわからないよな。
「就是20周年的那个企划。中途改过一次，对吧？」
（ほら、20周年の。途中で変わったよね、企画）
「啊，嗯，是改过」
（ああ、うん、変わったね）
思い出す。
格段に良くなった20周年の企画。
メッセージは、
「私たちは時代とともに、皆さんと変化してきた」
それを、俺が出演してきた11年分のCMで伝える。
「我当时看得鸡皮疙瘩都起来了」
（ゾクゾクしたよ）
「我还想，你怎么能想出这样的企划？我在资料上看到你的名字了」
（なんでこんなことできるんだって。あれ、奈緒の名前あったよ）
少し照れたように笑う。
「嗯，是我接手这个项目以后想的」
（うん。アサインされてから考えたの）
やっぱり。
奈緒らしいと思った。
俺の扱い方だけじゃない。
TOVENを愛してきた人たちの声もたくさん聞く。昔からのファンも。最近のファンも。
それに聞き方が違う。
「TOVENを身につけてどう思うか」じゃない。
「どういうときに身につけたくなるか」
俺へのインタビューの質問も、そう変わってた。
「那个问题很好。‘你会在什么样的时候想穿TOVEN？’」
（あれ、いいよね。「どういうときに身につけたくなるか」）
奈緒の顔がぱっと明るくなる。
ほんと、仕事好きだよな、奈緒。
「嗯，因为我自己也是这样。我想挺直腰背的时候，就会想穿TOVEN」
（うん、私もそうだから。私は、背筋をピンと伸ばしたいときに着たくなるの）
俺は……ひとりのときに着たくなるな。リラックスしたいとき。
奈緒がふと、何かを思い出したように笑った。
「怎么了？」
（何？）
「突然想起一件事。不过，这么说可能有点奇怪……」
（急に思い出しちゃって。でも、こんな言い方、ちょっと変かもしれないけど……）
「嗯，什么事？」
（うん。何？）
「我觉得，这简直是个奇迹」
（奇跡だな、って思ったの）
「奇迹？」
（奇跡？）
「TOVEN到现在依然是一个深受喜爱的品牌」
（TOVENが今も愛されるブランドであること）
「你一直活跃在第一线，而如今的你，甚至已经超越了TOVEN想要传达的形象」
（あなたがずっと第一線であり続けて、今ではTOVENが伝えたいイメージすら超えていること）
「这11年来，双方一直都很珍惜彼此，也一次又一次地选择了彼此」
（11年間も、お互いを大切にしながら選び合ってきたこと）
また熱っぽくなってきた。
「11年前，肯定谁也想不到，今天竟然能做出这样的企划。未来是无法预测的」
（きっと誰も、11年前にこんなことができるなんて思ってない。未来は予測できない）
「那个企划，只有TOVEN才能做出来。我只是刚好接手了这些宝贵的素材。我觉得，11年前选中你、为这一切埋下种子的人，真的很了不起」
（TOVENにしかあのキャンペーンはできないよ。私はそれをもらっただけ。11年前に仕込んだ人がすごいと思う）
未来、か。
奈緒はまたくすっと笑った。
「真的，我太幸运了。而且，现在要重新找你当代言人，难度得有多高啊。你现在已经是可以自己挑选工作的人了」
（ほんと、ラッキー。それに今からあなたを起用するなんてどんなに難易度高いか。あなたはもう仕事を選べる人だし）
えっと。
「你这是在夸我，对吧？」
（それ俺、褒められてるんだよね？）
ふふっ。
心地よい笑い声。
「当然啦」
（もちろん）
