TOVENには思い入れがある。
こんな夜には、君に聞いてほしくなる。
「TOVEN是第一个找我当代言人的品牌」
（TOVENはさ、俺にアンバサダーとしてオファーをくれた初めてのブランドなんだ）
奈緒は箸を止めて、俺を見る。
「你应该知道吧？毕竟你负责TOVEN」
（知ってるかな？ 奈緒、担当だもんな）
こくんとうなずく。
やっぱり知ってるか。
「那时候我才24岁，真的吓了一跳。TOVEN？那个TOVEN？我平时就穿他们家的衣服」
（まだ24歳の時でさ。びっくりしたよ。あのTOVEN？って。俺、普通に着てたし）
「而且那时候，我也没几件TOVEN的衣服」
（当時はさ、俺も少ししか持ってなかったけどね。TOVENの服）
ふふっと笑い声がする。
「再说了，24岁的我，跟那个品牌的形象有点不一样吧？」
（でさ、24歳であのブランドは、ちょっとイメージ違うよね）
奈緒は少し考えてから、言いにくそうに口を開いた。
「TOVEN给人的感觉，是那种成熟、从容的气质……」
（TOVENは、大人の余裕というか……）
いや、でもそうなんだよ。
「对，对。那时候我演的一部电视剧刚好火了。我还想，是不是因为那部剧才来找我的？」
（そうそう。あの時さ、出演したドラマがヒットして、それでオファーが来たのか、とは思った）
「确实，那部剧里你的角色，真的很适合你……」
（確かにあのドラマ、あなたの役は、もうハマり役というか……）
知ってるんだ、あのドラマ。
中国ドラマ観まくってるって言ってたからな。
てか、ハマり役って……。
「那个看起来冷冷的，却只对女主角特别温柔的角色，就这么适合我？」
（冷たそうに見えて、女性主人公には甘いあの役が、俺のハマり役？）
別に否定したいわけじゃない。
20代の頃はそうやって、少しずつ売れていった。
でも、奈緒に言われるのは微妙だな。
目の前の君は、少し困った顔。そんな顔もかわいい。
ああいう彼氏がいいのか、ふと思ってしまう。
「好吧。以前确实演过不少那样的角色」
（まあね。昔はああいう役が多かったね）
表情が少しだけ緩んだ。
「虽然觉得形象可能不太一样，但高兴还是高兴的。当然了，工作上也是很难得的机会」
（イメージ違うかも、とは思ったけど、嬉しいは嬉しいよ。もちろんね。仕事としてもありがたいし）
なんでこんなに話したくなるんだろうな。
止まらない。
奈緒は俺の方に身体を向けたまま、目を見て聞いてくれている。
「后来，品牌方跟我说，希望以后能和我一起成长」
（でさ、ブランドの人に言われたんだ。これから一緒に成長していきたい、って）
奈緒の目が揺れた。
これ、俺、誰かに言ったことあったか。
わからない。
ただ、目の前のこの女性には、聞いてほしい。
「我当时就想，我要成为一个配得上TOVEN这个品牌的人」
（その時思ったんだ。TOVENというブランドに恥じない人でいようって）
こんな夜には、君に聞いてほしくなる。
「TOVEN是第一个找我当代言人的品牌」
（TOVENはさ、俺にアンバサダーとしてオファーをくれた初めてのブランドなんだ）
奈緒は箸を止めて、俺を見る。
「你应该知道吧？毕竟你负责TOVEN」
（知ってるかな？ 奈緒、担当だもんな）
こくんとうなずく。
やっぱり知ってるか。
「那时候我才24岁，真的吓了一跳。TOVEN？那个TOVEN？我平时就穿他们家的衣服」
（まだ24歳の時でさ。びっくりしたよ。あのTOVEN？って。俺、普通に着てたし）
「而且那时候，我也没几件TOVEN的衣服」
（当時はさ、俺も少ししか持ってなかったけどね。TOVENの服）
ふふっと笑い声がする。
「再说了，24岁的我，跟那个品牌的形象有点不一样吧？」
（でさ、24歳であのブランドは、ちょっとイメージ違うよね）
奈緒は少し考えてから、言いにくそうに口を開いた。
「TOVEN给人的感觉，是那种成熟、从容的气质……」
（TOVENは、大人の余裕というか……）
いや、でもそうなんだよ。
「对，对。那时候我演的一部电视剧刚好火了。我还想，是不是因为那部剧才来找我的？」
（そうそう。あの時さ、出演したドラマがヒットして、それでオファーが来たのか、とは思った）
「确实，那部剧里你的角色，真的很适合你……」
（確かにあのドラマ、あなたの役は、もうハマり役というか……）
知ってるんだ、あのドラマ。
中国ドラマ観まくってるって言ってたからな。
てか、ハマり役って……。
「那个看起来冷冷的，却只对女主角特别温柔的角色，就这么适合我？」
（冷たそうに見えて、女性主人公には甘いあの役が、俺のハマり役？）
別に否定したいわけじゃない。
20代の頃はそうやって、少しずつ売れていった。
でも、奈緒に言われるのは微妙だな。
目の前の君は、少し困った顔。そんな顔もかわいい。
ああいう彼氏がいいのか、ふと思ってしまう。
「好吧。以前确实演过不少那样的角色」
（まあね。昔はああいう役が多かったね）
表情が少しだけ緩んだ。
「虽然觉得形象可能不太一样，但高兴还是高兴的。当然了，工作上也是很难得的机会」
（イメージ違うかも、とは思ったけど、嬉しいは嬉しいよ。もちろんね。仕事としてもありがたいし）
なんでこんなに話したくなるんだろうな。
止まらない。
奈緒は俺の方に身体を向けたまま、目を見て聞いてくれている。
「后来，品牌方跟我说，希望以后能和我一起成长」
（でさ、ブランドの人に言われたんだ。これから一緒に成長していきたい、って）
奈緒の目が揺れた。
これ、俺、誰かに言ったことあったか。
わからない。
ただ、目の前のこの女性には、聞いてほしい。
「我当时就想，我要成为一个配得上TOVEN这个品牌的人」
（その時思ったんだ。TOVENというブランドに恥じない人でいようって）
