奈緒がカウンターに置いてあった小皿を取り、おでんを取り分けてくれる。
「每样我都点了两份」
（同じものを2つずつ頼んだの）
奈緒は、まず大根を箸で小さく切っている。俺も大根を半分に割って、口に入れた。
ん、美味い。
気づくと、奈緒が俺を見ていた。
俺の反応が気になるのかな。かわいいな。
「好吃」
（美味いね）
ぱあっと奈緒の顔が明るくなる。
どんなご褒美だよ、これ。
奈緒も大根を口に入れる。
「嗯，好吃。味道都煮进去了」
（うん、美味しい。味しみしみ）
それからは、これも美味しい、これはどう？ そんな話をしながら、おでんを味わった。
カウンター、正解だな。
テーブル越しよりも近い。手をつなげなくても、たまに肩が当たるくらいには。
ただ、その分、奈緒が髪を耳にかけたときとか、くる。
まだそんなんじゃない。わかってる。
でも、これ以上近づかないことと、俺が無反応でいられることは違う。
そんな考えを振り払おうと、目の前の卵に箸を伸ばしたとき、奈緒が俺の方に少し身体を向けた。
胸が跳ねる。
「对了，你这件上衣，是TOVEN的？」
（ねえ、そのカットソー。TOVENの？）
そっち？
そうだよな、うん、そっちだよな。
……いや、どっちだよ。
「对啊」
（そうだよ）
俺も身体を奈緒の方に少し向ける。
予想が当たって嬉しかったのか、奈緒はまた楽しそうだ。
「之前粉丝见面会的会议上，你说过平时也会穿TOVEN的衣服，对吧？原来是真的啊」
（前のファンミの会議のとき、凱、TOVENの服は普段から着てるって言ってたよね。あれ、本当だったんだ）
笑えてくる。
「怎么？你以为我只是说说而已？」
（何？ 社交辞令だと思った？）
奈緒は、そんなことない、とでも言うかのように、笑って首を振った。
「不是，我是真的喜欢。很合我心意」
（違うよ、本当に好きなんだ。気に入ってる）
そう、このカットソーは本当に気に入っている。
鎌倉で奈緒と会う。
何を着ていこうか考えて、すぐにこれに決まったぐらいには。
「这不是今年的系列吧？」
（今年のラインじゃないよね？）
おっ、詳しいな。
「嗯，不是。什么时候买的来着……大概是5年前吧？」
（うん、そうだよ。いつだろ、これ。5年前くらいかな？）
「你还真爱惜衣服。我也有一件这个系列的女款」
（物持ちいいね。私もこのラインのレディースの持ってるよ）
「真的？」
（そうなんだ）
「嗯，这个系列挺好的，穿着也舒服。不过价格也不便宜，所以我只有一件，一直都很爱惜」
（うん、いいよね。着心地もいいし。でもなかなかのお値段するから、1着だけ。大事に着てる）
「我懂。我这件也穿了很久了，可就是不怎么显旧」
（わかる。かなり着てるけどさ、なかなかくたびれないんだよね）
そうそう、とでも言うような顔をしながら、奈緒がこんにゃくを口に含む。
「奈绪，你是在负责TOVEN之前就开始穿这个牌子的？」
（奈緒、TOVENの担当前から着てたの？）
「嗯。我在上海开始工作以后，用第一份工资买的。我那时候一直很向往这个牌子」
（うん、上海で就職して、最初のお給料で買ったの。ちょっと憧れてた）
「每样我都点了两份」
（同じものを2つずつ頼んだの）
奈緒は、まず大根を箸で小さく切っている。俺も大根を半分に割って、口に入れた。
ん、美味い。
気づくと、奈緒が俺を見ていた。
俺の反応が気になるのかな。かわいいな。
「好吃」
（美味いね）
ぱあっと奈緒の顔が明るくなる。
どんなご褒美だよ、これ。
奈緒も大根を口に入れる。
「嗯，好吃。味道都煮进去了」
（うん、美味しい。味しみしみ）
それからは、これも美味しい、これはどう？ そんな話をしながら、おでんを味わった。
カウンター、正解だな。
テーブル越しよりも近い。手をつなげなくても、たまに肩が当たるくらいには。
ただ、その分、奈緒が髪を耳にかけたときとか、くる。
まだそんなんじゃない。わかってる。
でも、これ以上近づかないことと、俺が無反応でいられることは違う。
そんな考えを振り払おうと、目の前の卵に箸を伸ばしたとき、奈緒が俺の方に少し身体を向けた。
胸が跳ねる。
「对了，你这件上衣，是TOVEN的？」
（ねえ、そのカットソー。TOVENの？）
そっち？
そうだよな、うん、そっちだよな。
……いや、どっちだよ。
「对啊」
（そうだよ）
俺も身体を奈緒の方に少し向ける。
予想が当たって嬉しかったのか、奈緒はまた楽しそうだ。
「之前粉丝见面会的会议上，你说过平时也会穿TOVEN的衣服，对吧？原来是真的啊」
（前のファンミの会議のとき、凱、TOVENの服は普段から着てるって言ってたよね。あれ、本当だったんだ）
笑えてくる。
「怎么？你以为我只是说说而已？」
（何？ 社交辞令だと思った？）
奈緒は、そんなことない、とでも言うかのように、笑って首を振った。
「不是，我是真的喜欢。很合我心意」
（違うよ、本当に好きなんだ。気に入ってる）
そう、このカットソーは本当に気に入っている。
鎌倉で奈緒と会う。
何を着ていこうか考えて、すぐにこれに決まったぐらいには。
「这不是今年的系列吧？」
（今年のラインじゃないよね？）
おっ、詳しいな。
「嗯，不是。什么时候买的来着……大概是5年前吧？」
（うん、そうだよ。いつだろ、これ。5年前くらいかな？）
「你还真爱惜衣服。我也有一件这个系列的女款」
（物持ちいいね。私もこのラインのレディースの持ってるよ）
「真的？」
（そうなんだ）
「嗯，这个系列挺好的，穿着也舒服。不过价格也不便宜，所以我只有一件，一直都很爱惜」
（うん、いいよね。着心地もいいし。でもなかなかのお値段するから、1着だけ。大事に着てる）
「我懂。我这件也穿了很久了，可就是不怎么显旧」
（わかる。かなり着てるけどさ、なかなかくたびれないんだよね）
そうそう、とでも言うような顔をしながら、奈緒がこんにゃくを口に含む。
「奈绪，你是在负责TOVEN之前就开始穿这个牌子的？」
（奈緒、TOVENの担当前から着てたの？）
「嗯。我在上海开始工作以后，用第一份工资买的。我那时候一直很向往这个牌子」
（うん、上海で就職して、最初のお給料で買ったの。ちょっと憧れてた）
