私が何も言えないでいると、凱はそんな私をじっと見つめながら言った。
「你现在……有交往对象吗？」
（今、誰か付き合っている人はいる？）
少し戸惑いながら、首を横に振る。
「……没有」
（……ううん）
「那就好」
（よかった）
ほっとしたように、凱が笑った。
「趁你身边的位置还空着，我想待在那里」
（君の隣がまだ空いているうちに、そこに俺がいたい）
胸の奥が、また大きく鳴る。
「我希望你能慢慢了解我」
（ゆっくり、俺のことを知ってほしいんだ）
その言葉のあと、波の音が静かに2人の間を満たした。
何かを確かめたくて、じっと見つめてしまう。
でも、まだこの人が何を考えているのか、全部はわからない。
凱が少しだけ首を傾けた。
「你讨厌我吗？」
（俺のこと、嫌い？）
「……不讨厌」
（……嫌いじゃないよ）
それは、すぐに答えられた。
凱の目元が少し緩む。
「今天陪了我一整天，也是因为工作吗？」
（今日、一日一緒にいてくれたのも、仕事だから？）
「……不是」
（……違うよ）
仕事の付き合いだけなら、こんなことはしない。
あなたが鎌倉を見たいなら、私も案内したい。
そう思ったから。
さらに凱の顔が緩む。
こんな言葉で、この人の顔はこんなふうになる。
「那至少……」
（じゃあ、少なくとも……）
一度、言葉を探すように間を置く。
「就算你现在还没把我当成恋爱对象，至少，你已经愿意跟我待上一整天了，对吗？」
（今はまだ俺を男として見てなくても、一日一緒に過ごしてもいいと思えるくらいには、俺はなれてる？）
言葉を失った。
そんなこと、考えたこともなかった。
でも。
今日の凱は、仕事で見る、隙のないプロフェッショナルな凱じゃなかった。
小町通りで気になるものを見つけるたびに立ち止まって。
お母さんへのお土産を選んで。
私の歩く速さに合わせてくれて。
何も話さず、ただ同じ景色を見ている時間もあった。
もっと近くて。
もっと柔らかくて。
一緒にいて、楽だな、そんなふうに思えたこともあった。
そして今は、少し怖いくらいにまっすぐで。
「……我不知道」
（……わからない）
やっと、それだけ言う。
「今天的你，和我以前认识的你，好像有点不一样」
（今日の凱、私が今まで知ってた凱と、少し違う気がする）
凱は静かに笑った。
安心したようにも見える。
でも、少しだけ切なそうにも見えた。
日はもう沈み、空にはまだわずかに橙色が残っている。
その向こうから、藍色が少しずつ広がっていた。
どうしても、まだ現実感がない。
「你是在开玩笑吗？我还是有点不明白……」
（からかってる？ まだ、よくわからない……）
少し迷って、続ける。
「像你这样的人，身边应该有很多很优秀的女人吧」
（あなたなら、他にいくらでも素敵な女性が周りにいるでしょう？）
凱はすぐに首を振った。
「我没开玩笑」
（からかってないよ）
まっすぐな目。
少しの迷いもないような。
「我说的都是真心话」
（全部、本心で言ってる）
「你可以去问小明，看我身边有没有别人」
（小明に聞けばいい。俺に他に誰かいるか）
小明に聞いてもいい。
そこまで言うんだ。
「我已经一个人很久了」
（俺、もうずっと一人だよ）
「连我自己都没想到，我会这么想了解一个人」
（自分でも驚いてるんだ。こんなに誰かのことを知りたいと思ってることに）
息を呑む。
「所以，我是认真的」
（だから、俺は真剣だよ）
その瞳には、もう夕日の光はなかった。
夜の始まりの青が、静かに映っている。
何も言えなかった。
頬に当たる風が、さっきより冷たい。
凱が小さく息を吐いた。
「我们这样，好像顺序有点不对吧」
（いろいろ、順番が違うよね）
少し困ったように笑う。
「对不起」
（ごめん）
「可是你也知道，你很忙，我也很忙」
（でも、奈緒も忙しいし、俺も忙しい）
凱は海へ視線を向けた。
「你就算每个月来上海，也不代表我们每次都能见面」
（奈緒が毎月上海に来たって、毎回俺たちが会えるわけじゃない）
少しだけ口元を緩める。
「我要是再去几次你们的女生聚会，小明估计就要骂我了」
（さすがに、これ以上女子会に行ったら小明に怒られる）
こんなときなのに笑ってしまう。
凱も少し笑った。
「而且我最近也没有来日本的工作安排。那我只能每个月都来镰仓观光了」
（それに、俺が日本に来るような仕事は今のところないし。鎌倉観光に毎月来るしかなくなる）
今度こそ声に出して笑ってしまう。
「什么啊」
（何それ）
凱は私が笑うのを見て、また笑ってくれた。
でも、すっとまた、まっすぐに私を見る。
「如果就这样等下去……」
（このまま待ってたらさ……）
凱が苦笑する。
「我到底要等几年，才能和你在一起？」
（俺、何年経ったら奈緒と付き合えるんだろうって思うよ）
どくん。
また胸が跳ねる。
「如果我再慢一点，等我反应过来的时候，你说不定已经跟别人交往了」
（そんな悠長にしてたら、気づいたときには奈緒、誰かと付き合ってるかもしれない）
凱から、小さく息が漏れた。
「再过一阵子，说不定连婚都结了」
（そのうち、結婚までしてるかもしれない）
絞り出すような声だった。
「哪有那么夸张……」
（そんなこと……）
でも、彼の瞳には笑いの奥に本気の色があった。
「而且今天跟你待了一天，我也看得更清楚了」
（それに、今日一緒にいてもわかったけど）
凱の声が、少しだけ静かになった。
「我知道，你现在对我还没有特别的感情」
（君が今、俺に特別な感情がないことは知ってる）
言葉が止まる。
凱はそれを責めるようには言わなかった。
ただ、わかっていることをそのまま口にしただけみたいに、静かだった。
「我本来就知道」
（もともと、わかってたけどね）
そう言って、ほんの少し笑う。
それから、またまっすぐに私を見る。
「可是，跟我交往吧」
（でも、付き合って）
どくん。
「先了解我」
（俺を知って）
また胸が鳴る。
凱の口元が、少しだけ緩んだ。
「我觉得……我还不算差吧」
（俺、そんなに悪くないと思うよ）
「……」
何、それ。
すごい自信。
こんなことを言っているのに。
こんなに強引なのに。
少し笑いそうになってしまう。
凱も、私の顔を見て笑った。
「所以，先看看我吧」
（だから、まず俺を見て）
また、まっすぐな目。
「以后，如果你有一天想和谁在一起……」
（これから、奈緒が誰かと一緒にいたいと思うときに……）
「先想想我」
（まず俺を考えて）
凱は、静かに言葉を重ねた。
「先从我开始」
（俺から考えて）
波が静かに打ち寄せる音。
私は、何も言えなかった。
強い。
でも、それが似合ってしまう気がする。
小さく息を吐く。
「……你还真够强势的」
（……すごい強引）
凱が笑った。
「嗯，我知道」
（うん、自覚はあるよ）
「可是，不这样的话，我们就没办法往前走」
（でも、こうでもしないと、前に進めない）
それは。
きっとそう。
「我想多见你」
（俺はもっと奈緒に会いたい）
「也想给你打电话，听听你的声音」
（電話して、奈緒の声も聞きたい）
「也想跟你聊天，想感觉你离我更近一点」
（チャットもしたいし、奈緒をもっと近くに感じたい）
そこまで言って、凱は少し笑った。
「可是如果只是朋友，我做这些，好像有点奇怪吧」
（でも友達のまま俺がそんなことしてたら、ちょっと変だろ？）
思わず笑ってしまう。
「……确实有一点」
（……確かにちょっと変かも）
凱も笑った。
目が柔らかい。今日、たくさん見た。私をほっとさせてくれた目。
「你按照自己的节奏来就好」
（奈緒のペースでいいから）
「你不愿意的事，我不会做」
（奈緒が望まないことはしない）
「先让我做你的男朋友就好」
（まずは俺を君の彼氏にしてくれるだけでいい）
何も言えない。
頭の中はまだ追いついていない。
なのに心臓だけが、ずっと速い。
凱が真剣なのは、もう十分に伝わっている。
だからこそ、ちゃんと答えたい。
でも、今の私には、自分の気持ちさえまだよくわからない。
こんな曖昧な気持ちのまま、付き合うなんて言っていいのかな。
そんなことを考えていたら、どうしても、こんな言葉が出てしまった。
「……现在一定要回答吗？」
（……今、返事をしないとだめ？）
凱は私を見た。
一瞬、何かを考えるように黙る。
その間にも風が吹く。
寒い。
思わず腕を身体に寄せる。
凱の視線が、その私の動きを追った。
そして。
少しだけ、口元が緩む。
「那……」
（じゃあ……）
何かを思いついたみたいな顔。
「你现在要是给我一个 yes，我就能把这件外套给你披上了」
（今、もし俺にyesをくれたら、このジャケットを君にかけてあげられるんだけどな）
凱が、ジャケットの裾に軽く指をかけた。
一瞬、意味がわからなかった。
思わず吹き出す。
「你真是……」
（もう……何それ）
凱も笑う。
「不错吧？」
（悪くないよね？）
「你现在……有交往对象吗？」
（今、誰か付き合っている人はいる？）
少し戸惑いながら、首を横に振る。
「……没有」
（……ううん）
「那就好」
（よかった）
ほっとしたように、凱が笑った。
「趁你身边的位置还空着，我想待在那里」
（君の隣がまだ空いているうちに、そこに俺がいたい）
胸の奥が、また大きく鳴る。
「我希望你能慢慢了解我」
（ゆっくり、俺のことを知ってほしいんだ）
その言葉のあと、波の音が静かに2人の間を満たした。
何かを確かめたくて、じっと見つめてしまう。
でも、まだこの人が何を考えているのか、全部はわからない。
凱が少しだけ首を傾けた。
「你讨厌我吗？」
（俺のこと、嫌い？）
「……不讨厌」
（……嫌いじゃないよ）
それは、すぐに答えられた。
凱の目元が少し緩む。
「今天陪了我一整天，也是因为工作吗？」
（今日、一日一緒にいてくれたのも、仕事だから？）
「……不是」
（……違うよ）
仕事の付き合いだけなら、こんなことはしない。
あなたが鎌倉を見たいなら、私も案内したい。
そう思ったから。
さらに凱の顔が緩む。
こんな言葉で、この人の顔はこんなふうになる。
「那至少……」
（じゃあ、少なくとも……）
一度、言葉を探すように間を置く。
「就算你现在还没把我当成恋爱对象，至少，你已经愿意跟我待上一整天了，对吗？」
（今はまだ俺を男として見てなくても、一日一緒に過ごしてもいいと思えるくらいには、俺はなれてる？）
言葉を失った。
そんなこと、考えたこともなかった。
でも。
今日の凱は、仕事で見る、隙のないプロフェッショナルな凱じゃなかった。
小町通りで気になるものを見つけるたびに立ち止まって。
お母さんへのお土産を選んで。
私の歩く速さに合わせてくれて。
何も話さず、ただ同じ景色を見ている時間もあった。
もっと近くて。
もっと柔らかくて。
一緒にいて、楽だな、そんなふうに思えたこともあった。
そして今は、少し怖いくらいにまっすぐで。
「……我不知道」
（……わからない）
やっと、それだけ言う。
「今天的你，和我以前认识的你，好像有点不一样」
（今日の凱、私が今まで知ってた凱と、少し違う気がする）
凱は静かに笑った。
安心したようにも見える。
でも、少しだけ切なそうにも見えた。
日はもう沈み、空にはまだわずかに橙色が残っている。
その向こうから、藍色が少しずつ広がっていた。
どうしても、まだ現実感がない。
「你是在开玩笑吗？我还是有点不明白……」
（からかってる？ まだ、よくわからない……）
少し迷って、続ける。
「像你这样的人，身边应该有很多很优秀的女人吧」
（あなたなら、他にいくらでも素敵な女性が周りにいるでしょう？）
凱はすぐに首を振った。
「我没开玩笑」
（からかってないよ）
まっすぐな目。
少しの迷いもないような。
「我说的都是真心话」
（全部、本心で言ってる）
「你可以去问小明，看我身边有没有别人」
（小明に聞けばいい。俺に他に誰かいるか）
小明に聞いてもいい。
そこまで言うんだ。
「我已经一个人很久了」
（俺、もうずっと一人だよ）
「连我自己都没想到，我会这么想了解一个人」
（自分でも驚いてるんだ。こんなに誰かのことを知りたいと思ってることに）
息を呑む。
「所以，我是认真的」
（だから、俺は真剣だよ）
その瞳には、もう夕日の光はなかった。
夜の始まりの青が、静かに映っている。
何も言えなかった。
頬に当たる風が、さっきより冷たい。
凱が小さく息を吐いた。
「我们这样，好像顺序有点不对吧」
（いろいろ、順番が違うよね）
少し困ったように笑う。
「对不起」
（ごめん）
「可是你也知道，你很忙，我也很忙」
（でも、奈緒も忙しいし、俺も忙しい）
凱は海へ視線を向けた。
「你就算每个月来上海，也不代表我们每次都能见面」
（奈緒が毎月上海に来たって、毎回俺たちが会えるわけじゃない）
少しだけ口元を緩める。
「我要是再去几次你们的女生聚会，小明估计就要骂我了」
（さすがに、これ以上女子会に行ったら小明に怒られる）
こんなときなのに笑ってしまう。
凱も少し笑った。
「而且我最近也没有来日本的工作安排。那我只能每个月都来镰仓观光了」
（それに、俺が日本に来るような仕事は今のところないし。鎌倉観光に毎月来るしかなくなる）
今度こそ声に出して笑ってしまう。
「什么啊」
（何それ）
凱は私が笑うのを見て、また笑ってくれた。
でも、すっとまた、まっすぐに私を見る。
「如果就这样等下去……」
（このまま待ってたらさ……）
凱が苦笑する。
「我到底要等几年，才能和你在一起？」
（俺、何年経ったら奈緒と付き合えるんだろうって思うよ）
どくん。
また胸が跳ねる。
「如果我再慢一点，等我反应过来的时候，你说不定已经跟别人交往了」
（そんな悠長にしてたら、気づいたときには奈緒、誰かと付き合ってるかもしれない）
凱から、小さく息が漏れた。
「再过一阵子，说不定连婚都结了」
（そのうち、結婚までしてるかもしれない）
絞り出すような声だった。
「哪有那么夸张……」
（そんなこと……）
でも、彼の瞳には笑いの奥に本気の色があった。
「而且今天跟你待了一天，我也看得更清楚了」
（それに、今日一緒にいてもわかったけど）
凱の声が、少しだけ静かになった。
「我知道，你现在对我还没有特别的感情」
（君が今、俺に特別な感情がないことは知ってる）
言葉が止まる。
凱はそれを責めるようには言わなかった。
ただ、わかっていることをそのまま口にしただけみたいに、静かだった。
「我本来就知道」
（もともと、わかってたけどね）
そう言って、ほんの少し笑う。
それから、またまっすぐに私を見る。
「可是，跟我交往吧」
（でも、付き合って）
どくん。
「先了解我」
（俺を知って）
また胸が鳴る。
凱の口元が、少しだけ緩んだ。
「我觉得……我还不算差吧」
（俺、そんなに悪くないと思うよ）
「……」
何、それ。
すごい自信。
こんなことを言っているのに。
こんなに強引なのに。
少し笑いそうになってしまう。
凱も、私の顔を見て笑った。
「所以，先看看我吧」
（だから、まず俺を見て）
また、まっすぐな目。
「以后，如果你有一天想和谁在一起……」
（これから、奈緒が誰かと一緒にいたいと思うときに……）
「先想想我」
（まず俺を考えて）
凱は、静かに言葉を重ねた。
「先从我开始」
（俺から考えて）
波が静かに打ち寄せる音。
私は、何も言えなかった。
強い。
でも、それが似合ってしまう気がする。
小さく息を吐く。
「……你还真够强势的」
（……すごい強引）
凱が笑った。
「嗯，我知道」
（うん、自覚はあるよ）
「可是，不这样的话，我们就没办法往前走」
（でも、こうでもしないと、前に進めない）
それは。
きっとそう。
「我想多见你」
（俺はもっと奈緒に会いたい）
「也想给你打电话，听听你的声音」
（電話して、奈緒の声も聞きたい）
「也想跟你聊天，想感觉你离我更近一点」
（チャットもしたいし、奈緒をもっと近くに感じたい）
そこまで言って、凱は少し笑った。
「可是如果只是朋友，我做这些，好像有点奇怪吧」
（でも友達のまま俺がそんなことしてたら、ちょっと変だろ？）
思わず笑ってしまう。
「……确实有一点」
（……確かにちょっと変かも）
凱も笑った。
目が柔らかい。今日、たくさん見た。私をほっとさせてくれた目。
「你按照自己的节奏来就好」
（奈緒のペースでいいから）
「你不愿意的事，我不会做」
（奈緒が望まないことはしない）
「先让我做你的男朋友就好」
（まずは俺を君の彼氏にしてくれるだけでいい）
何も言えない。
頭の中はまだ追いついていない。
なのに心臓だけが、ずっと速い。
凱が真剣なのは、もう十分に伝わっている。
だからこそ、ちゃんと答えたい。
でも、今の私には、自分の気持ちさえまだよくわからない。
こんな曖昧な気持ちのまま、付き合うなんて言っていいのかな。
そんなことを考えていたら、どうしても、こんな言葉が出てしまった。
「……现在一定要回答吗？」
（……今、返事をしないとだめ？）
凱は私を見た。
一瞬、何かを考えるように黙る。
その間にも風が吹く。
寒い。
思わず腕を身体に寄せる。
凱の視線が、その私の動きを追った。
そして。
少しだけ、口元が緩む。
「那……」
（じゃあ……）
何かを思いついたみたいな顔。
「你现在要是给我一个 yes，我就能把这件外套给你披上了」
（今、もし俺にyesをくれたら、このジャケットを君にかけてあげられるんだけどな）
凱が、ジャケットの裾に軽く指をかけた。
一瞬、意味がわからなかった。
思わず吹き出す。
「你真是……」
（もう……何それ）
凱も笑う。
「不错吧？」
（悪くないよね？）
