凱は少しだけ笑って、それから海へ視線を戻した。
沈みかけた陽が、波を金色に染めている。
頬をなでる風が、さっきより少し冷たくなっていた。
「我们认识快半年了吧」
（俺たち、知り合ってもう半年近くになるよね）
「……嗯」
（……うん）
やっと、声が出た。
「从第一次开会起，我就一直记得你」
（最初の会議のときから、奈緒のことが頭に残ってた）
どくん。
最初の会議。
TOVENの企画会議。
凱は、私が担当するブランドのアンバサダー。彼の意見を聞きたくて無理を言って参加してもらった。
「因为你和别人不太一样」
（君は、他の人と少し違ったから）
前にも、似たことを言われた。
私と仕事をすると楽だって。
私がブランドや数字だけじゃなく、人を見ているからだって。
あのときは、仕事の話だった。
でも今聞くと、同じ言葉なのに、少し違って聞こえる。
何も言えず、凱を見る。
凱は少しだけ笑った。穏やかな表情。
「之前我也跟你说过吧。那时候，我只是觉得跟你工作很舒服」
（前にも言ったよね。あのころは、ただ奈緒とは仕事がしやすいなって思ってた）
あのころは。
その言葉に、胸がまた少し騒ぐ。
「后来呢……」
（そのあとかな……）
凱は少し考えてから、こちらを見る。
「还记得我们第一次一起吃饭的时候吗？」
（最初に一緒にご飯を食べたときのこと、覚えてる？）
小明との女子会に、凱が来た日。
「……记得」
（……覚えてる）
「你问过我，别人叫我Dean，还是叫我凯，哪个更让我觉得是在叫我自己」
（奈緒、聞いたよね。Deanと凱、どっちで呼ばれる方が自分を呼ばれてる気がするかって）
覚えてる。
確かにそんな話をした。
凱が小さく息を吐く。
「我到现在都记得」
（俺、今でも覚えてるよ）
言葉にならない。
凱は、またまっすぐに私を見つめている。
「因为很少有人这么问我」
（そんなこと聞く人、あまりいないから）
凱はほんの少し笑った。
「大家会问我喜欢什么角色，下一部戏是什么，或者作为演员怎么看一件事」
（みんな、好きな役とか、次の作品とか、俳優としてどう考えてるかは聞く）
一度、言葉を止める。
「但你问的是我」
（でも奈緒が聞いたのは、俺だった）
胸の奥が、きゅっとなる。
「大概就是从那个时候开始吧。我想再多了解你一点」
（たぶん、あのころからかな。奈緒のことを、もう少し知りたいと思うようになったんだ）
凱は海へ視線を戻した。
「后来每次见你，我都会发现一点不一样的地方」
（それから会うたびに、奈緒の違うところを少しずつ知ってさ）
「工作的时候，你很冷静，也很会思考。该说的话会说，该坚持的时候也会坚持」
（仕事のときは落ち着いていて、いつもよく考えてる。言うべきことは言うし、譲らないところはちゃんと譲らない）
なんだか、急に居心地が悪くなってきた。
褒められるのに慣れていないわけじゃない。
仕事なら。
でも、今のこれは違う。
「今天又不一样。会笑很多，也会说一些让我觉得很意外的话」
（今日は、また違うね。よく笑うし、俺が意外に思うようなことも言うし）
首をかしげる。
「比如刚才问我，多伦多有没有海」
（例えばさ、さっき、トロントに海があるのか聞いたり）
「……」
それ今言う？
凱が声を出して笑った。
私も笑ってしまう。
凱は少しだけ考えて、また私を見る。
「今天的你，更放松一点」
（今日の奈緒は、もう少し力が抜けてる）
一拍置いて、口元が緩む。
「也更可爱一点」
（あと、少しかわいい）
……え。
思わず下を向いた。
何言ってるの。
風が頬に当たる。
さっきまで少し冷たいと思っていたのに、全然冷えない。
むしろ、顔が熱い。
凱がそんな私を見て、小さく笑った。
「……是不是吓到你了？突然听我说这些」
（……驚いた？ 急にこんなこと言われて）
彼の声はとても優しい。低くて穏やかで。
「……嗯，真的很惊讶」
（……うん、とても）
「也是」
（だよね）
俺はわかってたよ、そんな顔をしている。
頑張って呼吸をする。
最初に浮かんだのは、これだった。
「因为……我其实还不太了解你。你对我，也一样吧？」
（だって……私、凱のことをまだそんなに知らない。凱も、私のことをそんなに知らないよね？）
凱はすぐには答えなかった。
少しだけ目を細めて、海を見る。
「嗯。也许吧」
（うん、そうかもね）
あの言葉が頭をよぎる。
「我想……我是被你吸引了」
（俺、君に惹かれてる）
惹かれている。
よく聞く、
「我喜欢你」
（あなたのことが好き）
とは、少し違う。
その言葉が、どこまでの気持ちなのか、まだわからない。
こんなことを冗談で言うような人ではない気がした。
でも、それでも。
口をついて出たのは、こんな言葉だった。
「那……我们不用交往吧？做朋友不就好了吗？毕竟我们还不太了解彼此」
（じゃあ……付き合わなくてもいいんじゃない？ 友達で。私たち、まだお互いのことをよく知らないし）
凱は小さく息を吐いた。
それから、首を振った。
「我不想只做朋友」
（友達は嫌なんだ）
また、目が離せなくなる。
さっきまでの穏やかな声。
でも、その奥に、はっきりとした意思が混じっていた。
息が、少し苦しくなる。
「为什么？」
（どうして？）
凱はまた笑った。
でも、少し困ったような。
苦しそうな笑い方だった。
「因为如果只是朋友，你可能会有男朋友」
（友達だと、君に彼氏ができるかもしれない）
凱は私から目をそらさなかった。
「我不想那样」
（それは、嫌なんだ）
心臓が、どくんと鳴った。
潮の音よりもはっきり、自分の鼓動が聞こえた気がした。
「奈绪」
（奈緒）
名前を呼ばれて、また胸が鳴る。
「我对自己的心意，已经很确定了」
（俺はね、自分の気持ちはもうわかってる）
心臓がうるさい。
「但是你说得对。你还不太了解我」
（でも、奈緒の言う通りだよ。奈緒はまだ俺のことをそんなに知らない）
凱はまっすぐ私を見る。
「所以，我想让你了解我」
（だから、知ってほしいんだ）
「为此，我想再多见你几次」
（そのためにはもう少し会いたい）
「我想要一个可以见你的理由」
（会う理由が欲しい）
何も言えなかった。
夕日はもう、水平線の向こうへ沈もうとしていた。
残った光が海の上に細く伸びている。
私はただ、胸の奥のざわめきを抱えたまま、波の音を聞いていた。
沈みかけた陽が、波を金色に染めている。
頬をなでる風が、さっきより少し冷たくなっていた。
「我们认识快半年了吧」
（俺たち、知り合ってもう半年近くになるよね）
「……嗯」
（……うん）
やっと、声が出た。
「从第一次开会起，我就一直记得你」
（最初の会議のときから、奈緒のことが頭に残ってた）
どくん。
最初の会議。
TOVENの企画会議。
凱は、私が担当するブランドのアンバサダー。彼の意見を聞きたくて無理を言って参加してもらった。
「因为你和别人不太一样」
（君は、他の人と少し違ったから）
前にも、似たことを言われた。
私と仕事をすると楽だって。
私がブランドや数字だけじゃなく、人を見ているからだって。
あのときは、仕事の話だった。
でも今聞くと、同じ言葉なのに、少し違って聞こえる。
何も言えず、凱を見る。
凱は少しだけ笑った。穏やかな表情。
「之前我也跟你说过吧。那时候，我只是觉得跟你工作很舒服」
（前にも言ったよね。あのころは、ただ奈緒とは仕事がしやすいなって思ってた）
あのころは。
その言葉に、胸がまた少し騒ぐ。
「后来呢……」
（そのあとかな……）
凱は少し考えてから、こちらを見る。
「还记得我们第一次一起吃饭的时候吗？」
（最初に一緒にご飯を食べたときのこと、覚えてる？）
小明との女子会に、凱が来た日。
「……记得」
（……覚えてる）
「你问过我，别人叫我Dean，还是叫我凯，哪个更让我觉得是在叫我自己」
（奈緒、聞いたよね。Deanと凱、どっちで呼ばれる方が自分を呼ばれてる気がするかって）
覚えてる。
確かにそんな話をした。
凱が小さく息を吐く。
「我到现在都记得」
（俺、今でも覚えてるよ）
言葉にならない。
凱は、またまっすぐに私を見つめている。
「因为很少有人这么问我」
（そんなこと聞く人、あまりいないから）
凱はほんの少し笑った。
「大家会问我喜欢什么角色，下一部戏是什么，或者作为演员怎么看一件事」
（みんな、好きな役とか、次の作品とか、俳優としてどう考えてるかは聞く）
一度、言葉を止める。
「但你问的是我」
（でも奈緒が聞いたのは、俺だった）
胸の奥が、きゅっとなる。
「大概就是从那个时候开始吧。我想再多了解你一点」
（たぶん、あのころからかな。奈緒のことを、もう少し知りたいと思うようになったんだ）
凱は海へ視線を戻した。
「后来每次见你，我都会发现一点不一样的地方」
（それから会うたびに、奈緒の違うところを少しずつ知ってさ）
「工作的时候，你很冷静，也很会思考。该说的话会说，该坚持的时候也会坚持」
（仕事のときは落ち着いていて、いつもよく考えてる。言うべきことは言うし、譲らないところはちゃんと譲らない）
なんだか、急に居心地が悪くなってきた。
褒められるのに慣れていないわけじゃない。
仕事なら。
でも、今のこれは違う。
「今天又不一样。会笑很多，也会说一些让我觉得很意外的话」
（今日は、また違うね。よく笑うし、俺が意外に思うようなことも言うし）
首をかしげる。
「比如刚才问我，多伦多有没有海」
（例えばさ、さっき、トロントに海があるのか聞いたり）
「……」
それ今言う？
凱が声を出して笑った。
私も笑ってしまう。
凱は少しだけ考えて、また私を見る。
「今天的你，更放松一点」
（今日の奈緒は、もう少し力が抜けてる）
一拍置いて、口元が緩む。
「也更可爱一点」
（あと、少しかわいい）
……え。
思わず下を向いた。
何言ってるの。
風が頬に当たる。
さっきまで少し冷たいと思っていたのに、全然冷えない。
むしろ、顔が熱い。
凱がそんな私を見て、小さく笑った。
「……是不是吓到你了？突然听我说这些」
（……驚いた？ 急にこんなこと言われて）
彼の声はとても優しい。低くて穏やかで。
「……嗯，真的很惊讶」
（……うん、とても）
「也是」
（だよね）
俺はわかってたよ、そんな顔をしている。
頑張って呼吸をする。
最初に浮かんだのは、これだった。
「因为……我其实还不太了解你。你对我，也一样吧？」
（だって……私、凱のことをまだそんなに知らない。凱も、私のことをそんなに知らないよね？）
凱はすぐには答えなかった。
少しだけ目を細めて、海を見る。
「嗯。也许吧」
（うん、そうかもね）
あの言葉が頭をよぎる。
「我想……我是被你吸引了」
（俺、君に惹かれてる）
惹かれている。
よく聞く、
「我喜欢你」
（あなたのことが好き）
とは、少し違う。
その言葉が、どこまでの気持ちなのか、まだわからない。
こんなことを冗談で言うような人ではない気がした。
でも、それでも。
口をついて出たのは、こんな言葉だった。
「那……我们不用交往吧？做朋友不就好了吗？毕竟我们还不太了解彼此」
（じゃあ……付き合わなくてもいいんじゃない？ 友達で。私たち、まだお互いのことをよく知らないし）
凱は小さく息を吐いた。
それから、首を振った。
「我不想只做朋友」
（友達は嫌なんだ）
また、目が離せなくなる。
さっきまでの穏やかな声。
でも、その奥に、はっきりとした意思が混じっていた。
息が、少し苦しくなる。
「为什么？」
（どうして？）
凱はまた笑った。
でも、少し困ったような。
苦しそうな笑い方だった。
「因为如果只是朋友，你可能会有男朋友」
（友達だと、君に彼氏ができるかもしれない）
凱は私から目をそらさなかった。
「我不想那样」
（それは、嫌なんだ）
心臓が、どくんと鳴った。
潮の音よりもはっきり、自分の鼓動が聞こえた気がした。
「奈绪」
（奈緒）
名前を呼ばれて、また胸が鳴る。
「我对自己的心意，已经很确定了」
（俺はね、自分の気持ちはもうわかってる）
心臓がうるさい。
「但是你说得对。你还不太了解我」
（でも、奈緒の言う通りだよ。奈緒はまだ俺のことをそんなに知らない）
凱はまっすぐ私を見る。
「所以，我想让你了解我」
（だから、知ってほしいんだ）
「为此，我想再多见你几次」
（そのためにはもう少し会いたい）
「我想要一个可以见你的理由」
（会う理由が欲しい）
何も言えなかった。
夕日はもう、水平線の向こうへ沈もうとしていた。
残った光が海の上に細く伸びている。
私はただ、胸の奥のざわめきを抱えたまま、波の音を聞いていた。
