鎌倉駅に着いてから、予約していたしらす丼のお店に向かった。
小町通りの少し手前から、小道に入る。
遠目からでもわかる。
並んでる。
よかった、予約しておいて。
お店の前に着くと、「生しらす入荷!」の札。
やった。
今日はある。
できたら、凱に食べてもらいたかった。
「ご予約の方はスタッフにお声がけください」
そんな案内をちらっと見てから、凱を見上げる。
「进去吧」
(入りましょう)
そう言って、店に入る。
店員さんと目が合い、名前を告げると、近くにあった端末を操作して微笑んだ。
「こちらです」
あ、そうだ。
「すみません、予約時に書いたのですが、奥の席って……」
「はい、奥のお席でご用意していますよ」
ほっとする。
奥へ通してもらいながら、凱を振り返る。
「这里可以吗?」
(ここでいいですか?)
奥まった場所にある2人席。
凱は周囲をさっと見渡した。
「嗯,很好。谢谢你」
(うん、いいね。ありがとう)
よかった。
席に座って、メニューを凱に見せる。
ここは観光客も多いから、メニューには英語や中国語、韓国語も併記されている。
「今天也有生しらす丼」
(今日は生しらす丼もあるそうですよ)
「今天?」
(今日は?)
あ、そっか。
「生しらす不是每天都有,得看当天的天气和捕捞情况。今天运气不错」
(生しらすは毎日あるわけじゃなくて、天候やその日の漁次第なんです。今日はラッキーですね)
「原来是这样。那我上次吃到的时候,也算很幸运了」
(そうなんだ。じゃあ、前回も食べられてラッキーだったんだね)
「嗯,是啊」
(はい、そうですね)
凱が食べ比べてみたいと言ったので、2人とも生しらすと釜揚げしらすの二色丼定食にした。薬味とお味噌汁もついている。
お茶を持ってきてくれた店員さんに注文して、ひと息つく。
湯呑みを両手で持つ。
あったかい。
凱は周囲を一度確認してから、サングラスとマスクを外した。
目が合う。
どくん。
あ。
そういえば、ずっとサングラスをかけていたから、今日はちゃんと目を見るの、初めてだ。
いや。
知ってる顔なのに。
仕事で会ってるのに。
なんで毎回こうなるんだろう。
凱もお茶をひと口飲む。
それから私を見て、目を細めた。
「是不是你提前订好了?刚才外面还在排队」
(もしかして予約してくれてた? 外、並んでたよね)
湯呑みを置く。
「嗯。这家店真的很好吃,知道这家店的人还挺多的」
(はい。ここ、本当に美味しいの。知ってる人は知ってるお店で)
凱が少しだけ店の奥へ視線を向ける。
「座位也是?」
(席も?)
あ、気づいてたんだ。
「嗯……我以前来过,记得这个位置。我想坐这里应该不太容易被人看到」
(はい……前に来たことがあって、この席を覚えてたの。ここなら、あまり見られないかなと思って)
凱は一瞬、何も言わなかった。
それから、ふっと表情を緩める。
「谢谢」
(ありがとう)
「没事」
(ううん)
そんなに大したことじゃない。
せっかく来たんだから、少しでも気にせず過ごせた方がいいと思って。
小町通りの少し手前から、小道に入る。
遠目からでもわかる。
並んでる。
よかった、予約しておいて。
お店の前に着くと、「生しらす入荷!」の札。
やった。
今日はある。
できたら、凱に食べてもらいたかった。
「ご予約の方はスタッフにお声がけください」
そんな案内をちらっと見てから、凱を見上げる。
「进去吧」
(入りましょう)
そう言って、店に入る。
店員さんと目が合い、名前を告げると、近くにあった端末を操作して微笑んだ。
「こちらです」
あ、そうだ。
「すみません、予約時に書いたのですが、奥の席って……」
「はい、奥のお席でご用意していますよ」
ほっとする。
奥へ通してもらいながら、凱を振り返る。
「这里可以吗?」
(ここでいいですか?)
奥まった場所にある2人席。
凱は周囲をさっと見渡した。
「嗯,很好。谢谢你」
(うん、いいね。ありがとう)
よかった。
席に座って、メニューを凱に見せる。
ここは観光客も多いから、メニューには英語や中国語、韓国語も併記されている。
「今天也有生しらす丼」
(今日は生しらす丼もあるそうですよ)
「今天?」
(今日は?)
あ、そっか。
「生しらす不是每天都有,得看当天的天气和捕捞情况。今天运气不错」
(生しらすは毎日あるわけじゃなくて、天候やその日の漁次第なんです。今日はラッキーですね)
「原来是这样。那我上次吃到的时候,也算很幸运了」
(そうなんだ。じゃあ、前回も食べられてラッキーだったんだね)
「嗯,是啊」
(はい、そうですね)
凱が食べ比べてみたいと言ったので、2人とも生しらすと釜揚げしらすの二色丼定食にした。薬味とお味噌汁もついている。
お茶を持ってきてくれた店員さんに注文して、ひと息つく。
湯呑みを両手で持つ。
あったかい。
凱は周囲を一度確認してから、サングラスとマスクを外した。
目が合う。
どくん。
あ。
そういえば、ずっとサングラスをかけていたから、今日はちゃんと目を見るの、初めてだ。
いや。
知ってる顔なのに。
仕事で会ってるのに。
なんで毎回こうなるんだろう。
凱もお茶をひと口飲む。
それから私を見て、目を細めた。
「是不是你提前订好了?刚才外面还在排队」
(もしかして予約してくれてた? 外、並んでたよね)
湯呑みを置く。
「嗯。这家店真的很好吃,知道这家店的人还挺多的」
(はい。ここ、本当に美味しいの。知ってる人は知ってるお店で)
凱が少しだけ店の奥へ視線を向ける。
「座位也是?」
(席も?)
あ、気づいてたんだ。
「嗯……我以前来过,记得这个位置。我想坐这里应该不太容易被人看到」
(はい……前に来たことがあって、この席を覚えてたの。ここなら、あまり見られないかなと思って)
凱は一瞬、何も言わなかった。
それから、ふっと表情を緩める。
「谢谢」
(ありがとう)
「没事」
(ううん)
そんなに大したことじゃない。
せっかく来たんだから、少しでも気にせず過ごせた方がいいと思って。
