送迎車の中。
スマホのカレンダーを見る。
小明にスケジュール調整を頼んでから、思ったほどかからずに候補日を2つ作ってくれた。
2週間後と、その翌週。
「你要去的话，我觉得工作日更合适，所以也放了一个工作日的选项」
（あなたが行くなら平日の方がいいと思って、平日も入れといた）
さすが。
平日の方が人は少ないし、見つかるリスクも下げられる。
でも奈緒は、普通に仕事だよな。
空いてるかな。
3人のグループチャットを開いて、助手席の小明を見る。
「我现在要发消息，你先别吓一跳」
（今からチャット送るけど、驚かないで）
「……什么？」
（……何？）
小明はタブレットから目も上げずに答えた。
そのまま打つ。
「奈绪，这两个日期，你哪天方便？」
（奈緒、この日のどちらか、空いてる？）
一度、指が止まる。
ストレートすぎるか？
……いや。
もういい。
送信して、続けて打つ。
「我想去镰仓。如果你方便的话，可以带我逛逛吗？」
（鎌倉に行きたいんだ。もしよかったら、案内してくれないかな？）
「如果这两个日期都不方便，那我再看看能不能安排其他日期」
（もしどちらも都合が悪かったら、また別の候補日を作るから）
送信。
助手席が静かだ。
見なくてもわかる。
たぶん小明が、ものすごい顔をしている。
「……吴凯」
（……呉凱）
「嗯？」
（ん？）
「你管这叫去观光？」
（これを観光って言うの？）
笑えてきた。
「嗯。就是观光啊。奈绪不是说她是镰仓人吗？」
（うん。観光だよ？ 奈緒さ、鎌倉出身なんだってさ）
「是啊」
（そう）
聞きたいのはそれじゃない、そんな声だな。
小明がゆっくり顔を上げ、俺を振り返る。
「……其他日期？」
（……また別の候補日？）
あーそこ？
「嗯」
（うん）
「谁来安排？」
（誰が？）
「谁呢……我不是有个很能干的人吗？」
（誰だろう……俺には有能な人がいたよね）
「吴凯」
（呉凱）
目が怖い。
「你知道这两个时间我是怎么挤出来的吗？」
（この2つの日程、私がどうやって作ったかわかってる？）
だよね。
「……辛苦了」
（……お疲れさま）
「这不是辛苦不辛苦的问题」
（お疲れさまの話じゃない）
笑いそうになる。
「其他备选日期……原来如此」
（別の候補日……なるほど）
「……嗯」
（……うん）
「我什么时候答应过给你安排第三个备选日期了？」
（私はいつ3つ目の候補まで作るって言った？）
言ってない。
完全に言ってない。
スマホのカレンダーを見る。
小明にスケジュール調整を頼んでから、思ったほどかからずに候補日を2つ作ってくれた。
2週間後と、その翌週。
「你要去的话，我觉得工作日更合适，所以也放了一个工作日的选项」
（あなたが行くなら平日の方がいいと思って、平日も入れといた）
さすが。
平日の方が人は少ないし、見つかるリスクも下げられる。
でも奈緒は、普通に仕事だよな。
空いてるかな。
3人のグループチャットを開いて、助手席の小明を見る。
「我现在要发消息，你先别吓一跳」
（今からチャット送るけど、驚かないで）
「……什么？」
（……何？）
小明はタブレットから目も上げずに答えた。
そのまま打つ。
「奈绪，这两个日期，你哪天方便？」
（奈緒、この日のどちらか、空いてる？）
一度、指が止まる。
ストレートすぎるか？
……いや。
もういい。
送信して、続けて打つ。
「我想去镰仓。如果你方便的话，可以带我逛逛吗？」
（鎌倉に行きたいんだ。もしよかったら、案内してくれないかな？）
「如果这两个日期都不方便，那我再看看能不能安排其他日期」
（もしどちらも都合が悪かったら、また別の候補日を作るから）
送信。
助手席が静かだ。
見なくてもわかる。
たぶん小明が、ものすごい顔をしている。
「……吴凯」
（……呉凱）
「嗯？」
（ん？）
「你管这叫去观光？」
（これを観光って言うの？）
笑えてきた。
「嗯。就是观光啊。奈绪不是说她是镰仓人吗？」
（うん。観光だよ？ 奈緒さ、鎌倉出身なんだってさ）
「是啊」
（そう）
聞きたいのはそれじゃない、そんな声だな。
小明がゆっくり顔を上げ、俺を振り返る。
「……其他日期？」
（……また別の候補日？）
あーそこ？
「嗯」
（うん）
「谁来安排？」
（誰が？）
「谁呢……我不是有个很能干的人吗？」
（誰だろう……俺には有能な人がいたよね）
「吴凯」
（呉凱）
目が怖い。
「你知道这两个时间我是怎么挤出来的吗？」
（この2つの日程、私がどうやって作ったかわかってる？）
だよね。
「……辛苦了」
（……お疲れさま）
「这不是辛苦不辛苦的问题」
（お疲れさまの話じゃない）
笑いそうになる。
「其他备选日期……原来如此」
（別の候補日……なるほど）
「……嗯」
（……うん）
「我什么时候答应过给你安排第三个备选日期了？」
（私はいつ3つ目の候補まで作るって言った？）
言ってない。
完全に言ってない。
