そうそう、鎌倉。
「最好是周末。还有，能不能给我几个备选日期？」
（できれば土日がいい。あと、候補日を複数作れる？）
小明が、何を言い出したんだという顔で俺を見た。
「啊？」
（は？）
「越早越好。能空出一天半就够了」
（できるだけ早めがいいな。1日半あれば）
昼前に着いて、奈緒とその日を過ごせればいい。
翌日には戻れる。
「……我完全跟不上你」
（……話についていけない）
だよな。
俺も、今ちょっと自分についていけてない。
「正好拍摄也已经结束了，能安排吗？」
（ちょうど撮影も終わったところだし、いける？）
「你这都说到哪儿去了？」
（話が進みすぎ）
小明の顔が、どんどん無表情になっていく。
「……麻烦你了，抱歉」
（……手間かけてごめんね）
「我还没说要帮你安排呢」
（まだやるって言ってない）
笑えてくる。
小明はしばらく俺の顔を見ていた。
「你这个工作狂终于肯主动休息，我当然高兴」
（ワーカホリックなあなたが、やっと自分から休む気になったのは嬉しいわよ）
少し眉を寄せる。
「可是太突然了。还说越早越好」
（でも急なのよ。しかも、できるだけ早くって）
確かに、自分から休みを作ってほしいなんて言うことは、ほとんどない。
でも。
行きたい。
小明が、もう一度俺を見る。
「镰仓？」
（鎌倉？）
「嗯。想去逛逛。你看，上次去那边拍摄的时候，不是拍完很快就走了吗？根本没什么时间」
（そう。観光したくてさ。ほら、前に撮影に行った時はすぐ帰っちゃって、ほとんど時間なかっただろ？）
「这么突然啊？」
（急ね）
「有吗？」
（そう？）
小明は何も言わず、じっと俺を見た。
その視線の意味くらい、わかる。
やがて、時計を見る。
「差不多该走了。还有采访」
（そろそろ出ないと。取材）
声、ちょっと硬いな。
それに話変わったな。
「嗯。那走吧？」
（そっか。行く？）
「嗯，走吧」
（うん、行きましょう）
立ち上がって、スマホをポケットに入れる。
「那就拜托你了，帮我调一下时间」
（じゃあ、よろしくね。調整）
小明は、あきらめたように首を振った。
「给我一点时间」
（少し時間ちょうだい）
「好」
（うん）
その返事なら、たぶん調整してくれる。
なんだかんだ言いながら、小明はそういう人だ。
候補日ができたら、奈緒に聞いてみよう。
そう考えただけで胸が跳ねた。
「最好是周末。还有，能不能给我几个备选日期？」
（できれば土日がいい。あと、候補日を複数作れる？）
小明が、何を言い出したんだという顔で俺を見た。
「啊？」
（は？）
「越早越好。能空出一天半就够了」
（できるだけ早めがいいな。1日半あれば）
昼前に着いて、奈緒とその日を過ごせればいい。
翌日には戻れる。
「……我完全跟不上你」
（……話についていけない）
だよな。
俺も、今ちょっと自分についていけてない。
「正好拍摄也已经结束了，能安排吗？」
（ちょうど撮影も終わったところだし、いける？）
「你这都说到哪儿去了？」
（話が進みすぎ）
小明の顔が、どんどん無表情になっていく。
「……麻烦你了，抱歉」
（……手間かけてごめんね）
「我还没说要帮你安排呢」
（まだやるって言ってない）
笑えてくる。
小明はしばらく俺の顔を見ていた。
「你这个工作狂终于肯主动休息，我当然高兴」
（ワーカホリックなあなたが、やっと自分から休む気になったのは嬉しいわよ）
少し眉を寄せる。
「可是太突然了。还说越早越好」
（でも急なのよ。しかも、できるだけ早くって）
確かに、自分から休みを作ってほしいなんて言うことは、ほとんどない。
でも。
行きたい。
小明が、もう一度俺を見る。
「镰仓？」
（鎌倉？）
「嗯。想去逛逛。你看，上次去那边拍摄的时候，不是拍完很快就走了吗？根本没什么时间」
（そう。観光したくてさ。ほら、前に撮影に行った時はすぐ帰っちゃって、ほとんど時間なかっただろ？）
「这么突然啊？」
（急ね）
「有吗？」
（そう？）
小明は何も言わず、じっと俺を見た。
その視線の意味くらい、わかる。
やがて、時計を見る。
「差不多该走了。还有采访」
（そろそろ出ないと。取材）
声、ちょっと硬いな。
それに話変わったな。
「嗯。那走吧？」
（そっか。行く？）
「嗯，走吧」
（うん、行きましょう）
立ち上がって、スマホをポケットに入れる。
「那就拜托你了，帮我调一下时间」
（じゃあ、よろしくね。調整）
小明は、あきらめたように首を振った。
「给我一点时间」
（少し時間ちょうだい）
「好」
（うん）
その返事なら、たぶん調整してくれる。
なんだかんだ言いながら、小明はそういう人だ。
候補日ができたら、奈緒に聞いてみよう。
そう考えただけで胸が跳ねた。
