凱が出ていくと、小明が椅子に深く座り直し、揚げ饅頭をつまみながら私を見た。
「欸，刚才你们两个还好吧？对不起啊，我来得太晚了」
（ねえ、さっき2人で大丈夫だった？ ごめんね、来るの遅くなっちゃって）
2人で。
そう言われると、少し不思議な感じがした。
「没事啊。他一直很照顾我，可能是怕我紧张吧」
（大丈夫だったよ。私が緊張しないように、ずっと気を遣ってくれたと思う）
少し考えてから、付け足す。
「明明是那么有名的演员，可是人真的很随和」
（あんなに有名な俳優さんなのに、本当に気さくだね）
小明はちょうど点心を口に入れたところだった。
「欸？这个……是番茄？」
（ん？ これ……トマト？）
「对，番茄。很好吃吧」
（そう、トマト。美味しいよね）
「嗯，真的不错」
（うん、本当に美味しい）
小明がビールを飲みながら、ぽつりと言う。
「他啊……本来就很会照顾人。已经算职业病了」
（彼はね……もともとすごく気が利くの。もう職業病みたいなもの）
思わず吹き出す。
あれを職業病って言うんだ。
でも、なんとなくわかる気もする。
飲み物も、お茶も、話題も。
気づけば、いつも先に動いてくれていた。
「不过呢」
（でもね）
「嗯？」
（何？）
「他今天比平时放松一些」
（今日の彼、いつもよりリラックスしてた）
「放松？」
（リラックス？）
小明がうなずく。
「嗯。他今天笑得比平时多」
（うん。いつもよりよく笑ってた）
そうなんだ。
小明が知っている普段の凱は、私にはわからない。
「我觉得，他今天应该真的很开心」
（たぶん、今日、本当に楽しかったんだと思う）
胸のあたりが、少し温かくなった。
「那就好。如果他也觉得开心，我也很高兴」
（ならよかった。凱も楽しかったなら、私も嬉しい）
小明は「うんうん」と笑って、またビールを飲んだ。
それからは、すっかりいつもの女子会になった。
小明が最近会っている彼の話に、仕事の話。私がハマっている中国ドラマの話。
何度も笑って、気づけば料理もずいぶん減っていた。
揚げ饅頭も、もちろん全部なくなった。
そろそろ帰ろうかとなって、私はスマホを手に取る。
お会計。
「要叫服务员吗？我们结账吧？」
（スタッフ呼ぶ？ お会計しようか）
「不用不用。应该已经付过了」
（いいよいいよ。たぶん、もう払ってある）
小明がさらりと言った。
え？
「谁？」
（誰が？）
小明が笑う。
「当然是凯啊」
（もちろん、凱）
えっ。
いつの間に。
「可是上次也是他付的。这次我也想……」
（でも前回も出してもらったし。今回は私も……）
「别在意啦。这里本来就是他介绍的，而且今天某种程度上也算是他做东。让他请就好了」
（気にしないで。ここ彼の紹介だし、今日はある意味、彼が主催みたいなものだから。ご馳走になっておけばいいよ）
そうなのかな。
でも、また出してもらっちゃった。
「凯就是这样的人。大家能一起开开心心地吃顿饭，他就很高兴了」
（凱ってそういう人だよ。みんなで楽しく食事ができたら、それで嬉しい人なの）
そう言われて、さっきの凱の笑顔を思い出した。
……うん。そうかもしれない。
「欸，刚才你们两个还好吧？对不起啊，我来得太晚了」
（ねえ、さっき2人で大丈夫だった？ ごめんね、来るの遅くなっちゃって）
2人で。
そう言われると、少し不思議な感じがした。
「没事啊。他一直很照顾我，可能是怕我紧张吧」
（大丈夫だったよ。私が緊張しないように、ずっと気を遣ってくれたと思う）
少し考えてから、付け足す。
「明明是那么有名的演员，可是人真的很随和」
（あんなに有名な俳優さんなのに、本当に気さくだね）
小明はちょうど点心を口に入れたところだった。
「欸？这个……是番茄？」
（ん？ これ……トマト？）
「对，番茄。很好吃吧」
（そう、トマト。美味しいよね）
「嗯，真的不错」
（うん、本当に美味しい）
小明がビールを飲みながら、ぽつりと言う。
「他啊……本来就很会照顾人。已经算职业病了」
（彼はね……もともとすごく気が利くの。もう職業病みたいなもの）
思わず吹き出す。
あれを職業病って言うんだ。
でも、なんとなくわかる気もする。
飲み物も、お茶も、話題も。
気づけば、いつも先に動いてくれていた。
「不过呢」
（でもね）
「嗯？」
（何？）
「他今天比平时放松一些」
（今日の彼、いつもよりリラックスしてた）
「放松？」
（リラックス？）
小明がうなずく。
「嗯。他今天笑得比平时多」
（うん。いつもよりよく笑ってた）
そうなんだ。
小明が知っている普段の凱は、私にはわからない。
「我觉得，他今天应该真的很开心」
（たぶん、今日、本当に楽しかったんだと思う）
胸のあたりが、少し温かくなった。
「那就好。如果他也觉得开心，我也很高兴」
（ならよかった。凱も楽しかったなら、私も嬉しい）
小明は「うんうん」と笑って、またビールを飲んだ。
それからは、すっかりいつもの女子会になった。
小明が最近会っている彼の話に、仕事の話。私がハマっている中国ドラマの話。
何度も笑って、気づけば料理もずいぶん減っていた。
揚げ饅頭も、もちろん全部なくなった。
そろそろ帰ろうかとなって、私はスマホを手に取る。
お会計。
「要叫服务员吗？我们结账吧？」
（スタッフ呼ぶ？ お会計しようか）
「不用不用。应该已经付过了」
（いいよいいよ。たぶん、もう払ってある）
小明がさらりと言った。
え？
「谁？」
（誰が？）
小明が笑う。
「当然是凯啊」
（もちろん、凱）
えっ。
いつの間に。
「可是上次也是他付的。这次我也想……」
（でも前回も出してもらったし。今回は私も……）
「别在意啦。这里本来就是他介绍的，而且今天某种程度上也算是他做东。让他请就好了」
（気にしないで。ここ彼の紹介だし、今日はある意味、彼が主催みたいなものだから。ご馳走になっておけばいいよ）
そうなのかな。
でも、また出してもらっちゃった。
「凯就是这样的人。大家能一起开开心心地吃顿饭，他就很高兴了」
（凱ってそういう人だよ。みんなで楽しく食事ができたら、それで嬉しい人なの）
そう言われて、さっきの凱の笑顔を思い出した。
……うん。そうかもしれない。
