「这次您的广告也是一样的」
（今回のあなたのCMもそう）
君はまっすぐに俺を見た。
その目に宿る熱に、ぞくっとした。
俺個人に向けられた熱じゃないことくらい、わかる。
君は、自分が大切にしているものを語るとき、こんな目をするんだな。
「这次的广告里，您穿着TOVEN的衣服，用那种很温暖的眼神看着前方」
（今回のCMでは、あなたがTOVENの服を着て、あの温かい目で前を見つめてる）
目が離せない。
「看到的人一定会想，啊，如果我也拥有那样的东西，也许我也能成为那样的人」
（見た人はきっと思うんです。ああ、あれを身につけたら、私もあんな人になれるかもって）
「像您一样真诚、坚强。但那种强，不是让人害怕的强」
（あなたのように誠実で、強くて。でも、その強さは人を怖がらせるような強さじゃない）
「反而会让人觉得很安心，觉得这个人会保护身边的人，也会珍惜身边的人。会让人想成为这样的人」
（むしろ、その強さに守られているような安心感があって、周りの人をちゃんと大切にする。そんな人になりたいって思うんです）
君から、どうしようもなく熱がほとばしる。
「TOVEN的衣服、包、旅行用品，不只是品质好而已」
（TOVENの服も、バッグも、トラベルアイテムも、ただ上質なだけじゃない）
「穿上它、用上它，感受到那种舒适和安心，也许人就会多一点从容，也更接近自己想成为的样子」
（着ることで、身につけることで、その心地よさや安心感を感じたら、人は少しだけ余裕を持てる。自分がなりたいと思う自分に、少し近づける）
君は少し考えるようにして、それから続けた。
「而那种从容和温暖，也不会只停留在自己身上。也许会让人对身边的人更温柔一点，更愿意去珍惜朋友、恋人、家人」
（その余裕や温かさは、自分の中だけで終わらないと思うんです。周りの人に少し優しくなれたり、友人や恋人、家族をもっと大切にできたりする）
「不是让人变成另一个人，而是让人更接近自己想成为的样子。然后，这种好的变化，也会慢慢传递给身边的人。我觉得，TOVEN想传达的，就是这样的理念」
（別の誰かになるんじゃなくて、自分がなりたいと思う自分に少し近づく。そして、そのいい変化が、少しずつ周りの人にも伝わっていく。TOVENが伝えたいのって、そんなメッセージなんだと思う）
君はわかっているんだろうか。
こんなふうに、自分の大切なものを熱く語る君が、とても綺麗だということを。
「因为是您来演，所以这些东西才能传达出来。比任何方式都更直接」
（あなたが演じてくれるから、伝わるの。何よりもまっすぐに）
その瞬間、胸の奥のどこかが深く震えた。
ただ服を着て、カメラの前に立つだけじゃない。
俺という人間を通して、ブランドが伝えたいものを誰かに届ける。その価値を、君は見てくれている。
ブランドアンバサダーとは、そういう仕事だ。頭ではわかっている。
でも、こんなふうに、その本当の価値をまっすぐに語ってもらったことがあっただろうか。
気づかれないように、そっと息を吐いた。
「……谢谢你」
（……ありがとう）
それしか言えなかった。
声が少し掠れた。
君が少し照れたように笑った。
「我是不是说得太长了？」
（話、長いですよね）
すぐに首を振った。
「不会。我想听」
（そんなことないよ。聞きたい）
聞きたい。全部。
君が話してくれるなら。
「我在上海实习的时候，遇到了一位品牌策略师」
（上海でインターンしていたとき、ブランド・ストラテジストに会ったんです）
「就是……把品牌和演员连接起来的人。那时候我真的很震撼。原来世界上还有这样的工作」
（ブランドと俳優をつなぐ仕事。本当に心が震えたの。こんな仕事があるんだって）
懐かしそうに笑う君の目が、少し潤んでいた。
「因为我觉得……这份工作也能在经济上支持演员。如果能多一个收入来源，演员也许就能更专注于创作作品」
（だって、この仕事なら、俳優を経済面でも支えられる。収入の柱が増えれば、もっと作品作りに集中できるかもしれない）
「而且，通过品牌让更多人认识演员，也许就能让更多人看到他们的作品。那时候我就觉得，这不是很棒吗？」
（それに、ブランドを通して俳優を知ってもらえたら、その人の作品も、もっと多くの人に見てもらえるかもしれない。そう思ったら、もう最高じゃない、って）
君は俺を見た。
本当に嬉しそうな顔だった。
「……这就是我选择这份工作的理由」
（……これが、私がこの仕事を選んだ理由です）
そう言って、君は少し照れたように笑った。
「可能有点不好意思……这只是我看到的你们，也许有些地方并不完全对。但是……这就是我的理由」
（ちょっと恥ずかしいですけど……これは私から見たあなたたちだから、間違ってるところもあるかもしれない。でも……これが理由です）
正しいとか、間違っているとか。
そんなことはどうでもよかった。
俺は少しだけ視線を落とした。
自分が静かになっていくのがわかる。
「……谢谢你」
（……ありがとう）
そればっかだな、俺。
「我不知道该怎么说……不，我是真的说不出来了」
（うまく、言葉にできないけど……いや……言葉が出ないな、これ）
ほんと、出ない。
「诶？怎么了？」
（え、どうしたんですか？）
きょとんとした声。
いや、君、今何を言ったかわかってるのか。
いや……ほんともう……なんていうか。
君はただ、どうして今の仕事を選んだのかを話してくれただけだ。
それなのに、こんなにも心を動かされている。
まだ、うまく言葉にはできない。
ただ、もう少し君を見つめていたかった。
（今回のあなたのCMもそう）
君はまっすぐに俺を見た。
その目に宿る熱に、ぞくっとした。
俺個人に向けられた熱じゃないことくらい、わかる。
君は、自分が大切にしているものを語るとき、こんな目をするんだな。
「这次的广告里，您穿着TOVEN的衣服，用那种很温暖的眼神看着前方」
（今回のCMでは、あなたがTOVENの服を着て、あの温かい目で前を見つめてる）
目が離せない。
「看到的人一定会想，啊，如果我也拥有那样的东西，也许我也能成为那样的人」
（見た人はきっと思うんです。ああ、あれを身につけたら、私もあんな人になれるかもって）
「像您一样真诚、坚强。但那种强，不是让人害怕的强」
（あなたのように誠実で、強くて。でも、その強さは人を怖がらせるような強さじゃない）
「反而会让人觉得很安心，觉得这个人会保护身边的人，也会珍惜身边的人。会让人想成为这样的人」
（むしろ、その強さに守られているような安心感があって、周りの人をちゃんと大切にする。そんな人になりたいって思うんです）
君から、どうしようもなく熱がほとばしる。
「TOVEN的衣服、包、旅行用品，不只是品质好而已」
（TOVENの服も、バッグも、トラベルアイテムも、ただ上質なだけじゃない）
「穿上它、用上它，感受到那种舒适和安心，也许人就会多一点从容，也更接近自己想成为的样子」
（着ることで、身につけることで、その心地よさや安心感を感じたら、人は少しだけ余裕を持てる。自分がなりたいと思う自分に、少し近づける）
君は少し考えるようにして、それから続けた。
「而那种从容和温暖，也不会只停留在自己身上。也许会让人对身边的人更温柔一点，更愿意去珍惜朋友、恋人、家人」
（その余裕や温かさは、自分の中だけで終わらないと思うんです。周りの人に少し優しくなれたり、友人や恋人、家族をもっと大切にできたりする）
「不是让人变成另一个人，而是让人更接近自己想成为的样子。然后，这种好的变化，也会慢慢传递给身边的人。我觉得，TOVEN想传达的，就是这样的理念」
（別の誰かになるんじゃなくて、自分がなりたいと思う自分に少し近づく。そして、そのいい変化が、少しずつ周りの人にも伝わっていく。TOVENが伝えたいのって、そんなメッセージなんだと思う）
君はわかっているんだろうか。
こんなふうに、自分の大切なものを熱く語る君が、とても綺麗だということを。
「因为是您来演，所以这些东西才能传达出来。比任何方式都更直接」
（あなたが演じてくれるから、伝わるの。何よりもまっすぐに）
その瞬間、胸の奥のどこかが深く震えた。
ただ服を着て、カメラの前に立つだけじゃない。
俺という人間を通して、ブランドが伝えたいものを誰かに届ける。その価値を、君は見てくれている。
ブランドアンバサダーとは、そういう仕事だ。頭ではわかっている。
でも、こんなふうに、その本当の価値をまっすぐに語ってもらったことがあっただろうか。
気づかれないように、そっと息を吐いた。
「……谢谢你」
（……ありがとう）
それしか言えなかった。
声が少し掠れた。
君が少し照れたように笑った。
「我是不是说得太长了？」
（話、長いですよね）
すぐに首を振った。
「不会。我想听」
（そんなことないよ。聞きたい）
聞きたい。全部。
君が話してくれるなら。
「我在上海实习的时候，遇到了一位品牌策略师」
（上海でインターンしていたとき、ブランド・ストラテジストに会ったんです）
「就是……把品牌和演员连接起来的人。那时候我真的很震撼。原来世界上还有这样的工作」
（ブランドと俳優をつなぐ仕事。本当に心が震えたの。こんな仕事があるんだって）
懐かしそうに笑う君の目が、少し潤んでいた。
「因为我觉得……这份工作也能在经济上支持演员。如果能多一个收入来源，演员也许就能更专注于创作作品」
（だって、この仕事なら、俳優を経済面でも支えられる。収入の柱が増えれば、もっと作品作りに集中できるかもしれない）
「而且，通过品牌让更多人认识演员，也许就能让更多人看到他们的作品。那时候我就觉得，这不是很棒吗？」
（それに、ブランドを通して俳優を知ってもらえたら、その人の作品も、もっと多くの人に見てもらえるかもしれない。そう思ったら、もう最高じゃない、って）
君は俺を見た。
本当に嬉しそうな顔だった。
「……这就是我选择这份工作的理由」
（……これが、私がこの仕事を選んだ理由です）
そう言って、君は少し照れたように笑った。
「可能有点不好意思……这只是我看到的你们，也许有些地方并不完全对。但是……这就是我的理由」
（ちょっと恥ずかしいですけど……これは私から見たあなたたちだから、間違ってるところもあるかもしれない。でも……これが理由です）
正しいとか、間違っているとか。
そんなことはどうでもよかった。
俺は少しだけ視線を落とした。
自分が静かになっていくのがわかる。
「……谢谢你」
（……ありがとう）
そればっかだな、俺。
「我不知道该怎么说……不，我是真的说不出来了」
（うまく、言葉にできないけど……いや……言葉が出ないな、これ）
ほんと、出ない。
「诶？怎么了？」
（え、どうしたんですか？）
きょとんとした声。
いや、君、今何を言ったかわかってるのか。
いや……ほんともう……なんていうか。
君はただ、どうして今の仕事を選んだのかを話してくれただけだ。
それなのに、こんなにも心を動かされている。
まだ、うまく言葉にはできない。
ただ、もう少し君を見つめていたかった。
