――凱――
奈緒に、ここにいてほしいと言われたわけじゃない。
でも、いてもいいとは言ってもらえた。
胸の奥が軽くなる。
奈緒はカップを両手で包むように持って、お茶を飲んでいる。
もう少し、君のことを知りたい。
「奈绪，可以问你一个问题吗？」
（奈緒、聞いていい？）
奈緒が顔を上げる。
「嗯？」
（はい？）
「你为什么会选择现在这份工作？」
（どうして今の仕事を選んだの？）
少しだけ目を丸くした。
「现在的工作？」
（今の仕事ですか？）
「嗯」
（うん）
ずっと気になっていた。
君は、自分の仕事をちゃんと好きなんだと思う。
会議でも撮影現場でも、君が何かを決めるときには理由がある。俳優をどう見せるかだけじゃなく、その姿を見た人に何が伝わるのかまで考えている。
どうして、今の仕事を選んだんだろう。
奈緒は視線を落として、少し言葉を選んでいるようだった。
「如果不好说，不用勉强」
（話しにくかったら、無理しなくていいよ）
「不是不好说。只是……可能会有点长」
（話しにくいわけじゃないんです。ただ……ちょっと長くなるかも）
「没关系」
（いいよ）
スマホをちらりと見る。
「我们有时间。小明还没来」
（時間はあるし。小明もまだ来てない）
奈緒も笑った。
それから、また少し考えて口を開いた。
「我之前说过，我以前很喜欢中国的电视剧和电影，所以后来才会对中国感兴趣，对吧？」
（前に、中国のドラマや映画が好きで、それがきっかけで中国に興味を持ったって話しましたよね？）
うなずく。
覚えてる。
「那时候我经常觉得……演员真的很厉害」
（その頃、よく思ってたんです。俳優さんって、本当にすごいなって）
奈緒が少し困ったように笑う。
「在演员本人面前说这些，好像有点奇怪。您就当我在讲以前的故事吧」
（俳優本人を前にしてこういう話をするの、なんか変ですね。昔の話だと思って聞いてください）
「好」
（わかったよ）
其实那时候，我对这个行业一点都不了解。只是觉得，中国的作品规模很大，拍摄方式也很不一样。比如……会吊着威亚飞来飞去」
（その頃は、この業界のことは何も知らなかったんです。ただ、中国の作品はスケールも大きいし、撮影の仕方も違うなって。例えば、ワイヤーで飛び回ったり）
思わず笑った。
「那个很辛苦的」
（あれ、結構大変なんだよ）
奈緒も笑う。
「这些都让我越来越想看中国的作品」
（そういうのも含めて、中国の作品をもっと見たいと思うようになって）
「而且，中国的竞争真的很激烈吧？不断有新的、有天赋的、演技很好的演员出现……长得也很好看」
（それに、中国って本当に激戦ですよね。次から次へと才能があって演技の上手い人が出てきて……あと、顔面もいい）
最後だけ、少し言いにくそうに付け足した。
思わず口元が緩む。
「最后那个也很重要？」
（最後のも大事？）
奈緒は苦笑した。でも、その目は「大事じゃないですか？」と言っているようで、また笑ってしまった。
そしてまた真剣な顔に戻った。
「这么多演员在竞争，也不断有新的作品诞生。像我这样的人，又会被这些作品深深打动」
（たくさんの俳優さんたちが競い合って、新しい作品が生まれて、私みたいな人がその作品に感動する）
「所以……我就开始很好奇，你们为什么会选择演员这个职业」
（そう考えるうちに……あなたたちは、どうして俳優という職業を選んだんだろうって、とても興味が湧いたんです）
その言葉に、心の奥が静かに震えた。
「还有啊……因为这也是一份职业嘛，我也开始好奇……演员们到底是怎么维持生计的」
（それと同時に、俳優も職業だから、どうやって生計を立てているのかも気になったんです）
思わず、小さく息が漏れた。
なぜだろう。目が離せない。
奈緒は少し不安そうな顔をする。
「对不起，会不会……有点太现实了？」
（ごめんなさい、なんか生々しいですか？）
首を振った。
「不会。继续说」
（全然。続けて）
奈緒はほっとしたように、続けた。
「后来我查到……对一些演员来说，品牌代言也是很重要的收入来源」
（それで調べたら……俳優によっては、ブランドのアンバサダー契約も大きな収入源になるんだ、ってわかって）
俺は静かにうなずく。
「那时候我就想，向消费者传递品牌讯息的方法有很多，但有时候，由品牌代言人来传达，反而是最好的方式」
（そのとき、思ったんです。ブランドメッセージを消費者に届ける方法はいろいろあるけれど、アンバサダーに伝えてもらうことが、ときには最良の方法になるんだって）
俺、君がどうして今の仕事を選んだのか、そう聞いたよな？
なのに、いつの間にか俺の仕事の話になっている。
どうして、こんなに胸に響くんだ。
「比如说奢侈品牌……看到喜欢的演员穿着、用着，就会想‘我也想成为那样的人，拥有那样的气质’」
（例えば、ラグジュアリーブランドなら、好きな俳優が身につけているのを見て、あの人のようになりたい、あんな雰囲気をまといたいって憧れますよね）
「这种憧憬，光靠一张漂亮的产品照片，未必能传达出来吧」
（そういう気持ちは、ただ綺麗な商品写真を見せるだけでは、伝わりづらいと思うんです）
どうして、こんなに心を動かされるんだ。
「所以代言人才有价值。品牌才愿意为这种价值支付相应的报酬」
（だからアンバサダーには価値があるし、ブランドはその価値に対価を払うんだ、って）
嬉しい、だけじゃない。
感心した、でも足りない。
胸の奥に、何かがゆっくり広がっていく。
まだ、それが何なのかはわからない。
ただ、君の話をここで終わらせたくなかった。
奈緒はそんな俺のことなんて知らないまま、続きを話そうとしていた。
奈緒に、ここにいてほしいと言われたわけじゃない。
でも、いてもいいとは言ってもらえた。
胸の奥が軽くなる。
奈緒はカップを両手で包むように持って、お茶を飲んでいる。
もう少し、君のことを知りたい。
「奈绪，可以问你一个问题吗？」
（奈緒、聞いていい？）
奈緒が顔を上げる。
「嗯？」
（はい？）
「你为什么会选择现在这份工作？」
（どうして今の仕事を選んだの？）
少しだけ目を丸くした。
「现在的工作？」
（今の仕事ですか？）
「嗯」
（うん）
ずっと気になっていた。
君は、自分の仕事をちゃんと好きなんだと思う。
会議でも撮影現場でも、君が何かを決めるときには理由がある。俳優をどう見せるかだけじゃなく、その姿を見た人に何が伝わるのかまで考えている。
どうして、今の仕事を選んだんだろう。
奈緒は視線を落として、少し言葉を選んでいるようだった。
「如果不好说，不用勉强」
（話しにくかったら、無理しなくていいよ）
「不是不好说。只是……可能会有点长」
（話しにくいわけじゃないんです。ただ……ちょっと長くなるかも）
「没关系」
（いいよ）
スマホをちらりと見る。
「我们有时间。小明还没来」
（時間はあるし。小明もまだ来てない）
奈緒も笑った。
それから、また少し考えて口を開いた。
「我之前说过，我以前很喜欢中国的电视剧和电影，所以后来才会对中国感兴趣，对吧？」
（前に、中国のドラマや映画が好きで、それがきっかけで中国に興味を持ったって話しましたよね？）
うなずく。
覚えてる。
「那时候我经常觉得……演员真的很厉害」
（その頃、よく思ってたんです。俳優さんって、本当にすごいなって）
奈緒が少し困ったように笑う。
「在演员本人面前说这些，好像有点奇怪。您就当我在讲以前的故事吧」
（俳優本人を前にしてこういう話をするの、なんか変ですね。昔の話だと思って聞いてください）
「好」
（わかったよ）
其实那时候，我对这个行业一点都不了解。只是觉得，中国的作品规模很大，拍摄方式也很不一样。比如……会吊着威亚飞来飞去」
（その頃は、この業界のことは何も知らなかったんです。ただ、中国の作品はスケールも大きいし、撮影の仕方も違うなって。例えば、ワイヤーで飛び回ったり）
思わず笑った。
「那个很辛苦的」
（あれ、結構大変なんだよ）
奈緒も笑う。
「这些都让我越来越想看中国的作品」
（そういうのも含めて、中国の作品をもっと見たいと思うようになって）
「而且，中国的竞争真的很激烈吧？不断有新的、有天赋的、演技很好的演员出现……长得也很好看」
（それに、中国って本当に激戦ですよね。次から次へと才能があって演技の上手い人が出てきて……あと、顔面もいい）
最後だけ、少し言いにくそうに付け足した。
思わず口元が緩む。
「最后那个也很重要？」
（最後のも大事？）
奈緒は苦笑した。でも、その目は「大事じゃないですか？」と言っているようで、また笑ってしまった。
そしてまた真剣な顔に戻った。
「这么多演员在竞争，也不断有新的作品诞生。像我这样的人，又会被这些作品深深打动」
（たくさんの俳優さんたちが競い合って、新しい作品が生まれて、私みたいな人がその作品に感動する）
「所以……我就开始很好奇，你们为什么会选择演员这个职业」
（そう考えるうちに……あなたたちは、どうして俳優という職業を選んだんだろうって、とても興味が湧いたんです）
その言葉に、心の奥が静かに震えた。
「还有啊……因为这也是一份职业嘛，我也开始好奇……演员们到底是怎么维持生计的」
（それと同時に、俳優も職業だから、どうやって生計を立てているのかも気になったんです）
思わず、小さく息が漏れた。
なぜだろう。目が離せない。
奈緒は少し不安そうな顔をする。
「对不起，会不会……有点太现实了？」
（ごめんなさい、なんか生々しいですか？）
首を振った。
「不会。继续说」
（全然。続けて）
奈緒はほっとしたように、続けた。
「后来我查到……对一些演员来说，品牌代言也是很重要的收入来源」
（それで調べたら……俳優によっては、ブランドのアンバサダー契約も大きな収入源になるんだ、ってわかって）
俺は静かにうなずく。
「那时候我就想，向消费者传递品牌讯息的方法有很多，但有时候，由品牌代言人来传达，反而是最好的方式」
（そのとき、思ったんです。ブランドメッセージを消費者に届ける方法はいろいろあるけれど、アンバサダーに伝えてもらうことが、ときには最良の方法になるんだって）
俺、君がどうして今の仕事を選んだのか、そう聞いたよな？
なのに、いつの間にか俺の仕事の話になっている。
どうして、こんなに胸に響くんだ。
「比如说奢侈品牌……看到喜欢的演员穿着、用着，就会想‘我也想成为那样的人，拥有那样的气质’」
（例えば、ラグジュアリーブランドなら、好きな俳優が身につけているのを見て、あの人のようになりたい、あんな雰囲気をまといたいって憧れますよね）
「这种憧憬，光靠一张漂亮的产品照片，未必能传达出来吧」
（そういう気持ちは、ただ綺麗な商品写真を見せるだけでは、伝わりづらいと思うんです）
どうして、こんなに心を動かされるんだ。
「所以代言人才有价值。品牌才愿意为这种价值支付相应的报酬」
（だからアンバサダーには価値があるし、ブランドはその価値に対価を払うんだ、って）
嬉しい、だけじゃない。
感心した、でも足りない。
胸の奥に、何かがゆっくり広がっていく。
まだ、それが何なのかはわからない。
ただ、君の話をここで終わらせたくなかった。
奈緒はそんな俺のことなんて知らないまま、続きを話そうとしていた。
