メニューを開くと、甘いカクテルがずらりと並んでいた。色も鮮やかで、写真を見ているだけで気分が上がる。
わ、こんなにあるんだ。
眺めていると、隣にいる彼がほんの少し身体をこちらへ向けた。その動きに合わせて、ふわりと甘い香りが漂う。
あ、香水。
彼はいつも香水をつけている。それも、まるで呉凱という人を形作るイメージのひとつみたいに。
でも、今日は少し違う香り。
仕事で会うときよりも甘い。甘すぎないのに、どこか色気があって、それが妙に彼らしい。
それに、こんなに近くで感じたことはない。
胸がざわめく。
何だろこれ、反則。
こういうの本当に慣れない。俳優という人たちは、きっとこうして自然に周囲を惹きつけるんだろうな。私とはまったく違う世界の人。
彼がメニューを覗きながら声をかけてくれる。
「这里甜的酒还挺多的。你有想喝的吗？」
（ここ、甘いお酒がけっこうあるね。飲みたいのある？）
うなずいて、メニューの一つを指さした。
「这个……荔枝橙子鸡尾酒。那我喝这个吧」
（この……ライチオレンジのカクテル。これにします）
彼はうなずくと、自分のビールと一緒にスタッフへ注文してくれた。それから改めて、私の方を見る。
「你是下班以后过来的吗？」
（今日は仕事帰り？）
あ、そっか。
前の女子会とは違って、今日はジャケット姿で、髪もすっきりまとめている。完全に仕事モードの格好だ。
「是的。今天和TOVEN那边开了会。广告片的初剪已经出来了，他们说效果很好」
（はい。今日はTOVENとの打ち合わせだったんです。CMの仮編集を見てもらって、とてもいい出来だと言ってもらえました）
せっかく仕事を離れて会ったのに、また仕事の話だ。でも、嬉しくてつい口にしてしまった。
彼の表情が、ふっと緩む
「真的吗？那太好了」
（そうなの？ それは嬉しいね）
仕事の話をしてしまったけれど、彼が嬉しそうにしてくれて、ほっとする。
「嗯。您还记得最后那个镜头吗？那个眼神特别温暖。我只说了一次，您就抓住了」
（はい。あのラストカットの、すごく温かい目……覚えています？ 一度お願いしただけなのに、すぐに掴んでくれたあのシーン）
彼はふっと笑った。
「当然记得」
（もちろん覚えてるよ）
ちょうどそのとき、スタッフが飲み物を運んできた。淡い色のカクテルが、テーブルの灯りを受けてきらりと光る。
彼はスマホを確認して、少し笑った。
「小明好像还在路上。她说如果来晚了，让我们先喝。所以先开始吧？」
（小明、まだ向かってるみたい。遅れそうだったら先に飲んでてって。だから先に始めようか？）
私たちはそれぞれグラスを手に取る。彼がこちらを見た。
「今天也辛苦了」
（今日もお疲れさま）
「吴先生，您也辛苦了」
（呉さんも、お疲れさまです）
そっとグラスを重ねる。小さく澄んだ音が鳴った。
一口飲む。
甘いライチの香りのあとに、オレンジの酸味が少しだけ広がる。
美味しい。
もう一口飲もうとしたところで、彼がこちらを見た。
「那个镜头，你当时说，‘不只是强，还想要一点温度’」
（あのカットで、君は「強さだけじゃなくて、温かさが欲しい」って言ったよね）
彼の視線が少し遠くなる。あの日のことを思い出しているみたいだった。
「你还说，‘想保护一个人，但又不想让对方觉得害怕’。我一下就明白了」
（それに、「誰かを守りたい。でも、その人を怖がらせたくはない」って。すぐにわかったよ）
あ。
覚えてるんだ。あの日、私が言った言葉。
「您连那么细的地方都记得？」
（そんな細かいところまで覚えてるんですね）
「当然」
（もちろん）
即答だった。
「如果最后效果很好，那也有你的功劳。你表达得很准确。所以……谢谢你」
（もし仕上がりが良かったなら、それは君のおかげでもあるよ。伝え方がすごく的確だった。だから……ありがとう）
胸の奥が、少しだけ温かくなる。
伝わってたんだ。
あの日、必死に言葉を探して伝えたニュアンスが、彼の中に残っていた。
もちろん、仕事だから覚えているのかもしれない。
でも。
この人は、ちゃんと人の話を聞く人なんだ。
私はグラスを手に取って、もう一口飲んだ。さっきより少しだけ、緊張がほどけていた。
わ、こんなにあるんだ。
眺めていると、隣にいる彼がほんの少し身体をこちらへ向けた。その動きに合わせて、ふわりと甘い香りが漂う。
あ、香水。
彼はいつも香水をつけている。それも、まるで呉凱という人を形作るイメージのひとつみたいに。
でも、今日は少し違う香り。
仕事で会うときよりも甘い。甘すぎないのに、どこか色気があって、それが妙に彼らしい。
それに、こんなに近くで感じたことはない。
胸がざわめく。
何だろこれ、反則。
こういうの本当に慣れない。俳優という人たちは、きっとこうして自然に周囲を惹きつけるんだろうな。私とはまったく違う世界の人。
彼がメニューを覗きながら声をかけてくれる。
「这里甜的酒还挺多的。你有想喝的吗？」
（ここ、甘いお酒がけっこうあるね。飲みたいのある？）
うなずいて、メニューの一つを指さした。
「这个……荔枝橙子鸡尾酒。那我喝这个吧」
（この……ライチオレンジのカクテル。これにします）
彼はうなずくと、自分のビールと一緒にスタッフへ注文してくれた。それから改めて、私の方を見る。
「你是下班以后过来的吗？」
（今日は仕事帰り？）
あ、そっか。
前の女子会とは違って、今日はジャケット姿で、髪もすっきりまとめている。完全に仕事モードの格好だ。
「是的。今天和TOVEN那边开了会。广告片的初剪已经出来了，他们说效果很好」
（はい。今日はTOVENとの打ち合わせだったんです。CMの仮編集を見てもらって、とてもいい出来だと言ってもらえました）
せっかく仕事を離れて会ったのに、また仕事の話だ。でも、嬉しくてつい口にしてしまった。
彼の表情が、ふっと緩む
「真的吗？那太好了」
（そうなの？ それは嬉しいね）
仕事の話をしてしまったけれど、彼が嬉しそうにしてくれて、ほっとする。
「嗯。您还记得最后那个镜头吗？那个眼神特别温暖。我只说了一次，您就抓住了」
（はい。あのラストカットの、すごく温かい目……覚えています？ 一度お願いしただけなのに、すぐに掴んでくれたあのシーン）
彼はふっと笑った。
「当然记得」
（もちろん覚えてるよ）
ちょうどそのとき、スタッフが飲み物を運んできた。淡い色のカクテルが、テーブルの灯りを受けてきらりと光る。
彼はスマホを確認して、少し笑った。
「小明好像还在路上。她说如果来晚了，让我们先喝。所以先开始吧？」
（小明、まだ向かってるみたい。遅れそうだったら先に飲んでてって。だから先に始めようか？）
私たちはそれぞれグラスを手に取る。彼がこちらを見た。
「今天也辛苦了」
（今日もお疲れさま）
「吴先生，您也辛苦了」
（呉さんも、お疲れさまです）
そっとグラスを重ねる。小さく澄んだ音が鳴った。
一口飲む。
甘いライチの香りのあとに、オレンジの酸味が少しだけ広がる。
美味しい。
もう一口飲もうとしたところで、彼がこちらを見た。
「那个镜头，你当时说，‘不只是强，还想要一点温度’」
（あのカットで、君は「強さだけじゃなくて、温かさが欲しい」って言ったよね）
彼の視線が少し遠くなる。あの日のことを思い出しているみたいだった。
「你还说，‘想保护一个人，但又不想让对方觉得害怕’。我一下就明白了」
（それに、「誰かを守りたい。でも、その人を怖がらせたくはない」って。すぐにわかったよ）
あ。
覚えてるんだ。あの日、私が言った言葉。
「您连那么细的地方都记得？」
（そんな細かいところまで覚えてるんですね）
「当然」
（もちろん）
即答だった。
「如果最后效果很好，那也有你的功劳。你表达得很准确。所以……谢谢你」
（もし仕上がりが良かったなら、それは君のおかげでもあるよ。伝え方がすごく的確だった。だから……ありがとう）
胸の奥が、少しだけ温かくなる。
伝わってたんだ。
あの日、必死に言葉を探して伝えたニュアンスが、彼の中に残っていた。
もちろん、仕事だから覚えているのかもしれない。
でも。
この人は、ちゃんと人の話を聞く人なんだ。
私はグラスを手に取って、もう一口飲んだ。さっきより少しだけ、緊張がほどけていた。
