小明がスマホを確認しながら、私を見る。
そういえば今日は、このあと夜に取材が入っていると言っていた。
早朝からずっと撮影だったのに、まだ仕事。大変だな。
「奈绪，凯现在可以走了吗？」
（奈緒、凱はもう出ても大丈夫？）
「嗯。导演和TOVEN那边都已经确认过了，没问题」
（うん。監督もTOVEN側も確認済みだし、問題ないよ）
小明はうなずいて、凱の方を向いた。
「凯，你可以走了吗？」
（凱、出られそう？）
彼はペットボトルの蓋を閉めながらうなずいた。
「可以，随时」
（いいよ。いつでも）
小明が、ふと思い出したように私を見る。
「啊，对了。奈绪，你下次来上海是两周后吧？到时候有空吗？」
（あ、そうだ。奈緒、次に上海に来るのは2週間後よね？ そのとき、時間ありそう？）
ああ、その話。
前に、次に上海へ来たときもご飯に行こうと話していた。
今回はこのあとすぐ東京へ戻らないといけないけれど、次なら大丈夫。
「嗯，没问题」
（うん。大丈夫）
「太好了」
（やった）
小明の顔がぱっと明るくなる。
「那我再联系你」
（じゃあまた連絡するね）
「好」
（うん）
笑いながらうなずく。
小明が凱の方を向いた。
「那我们走吧」
（じゃあ、行こうか）
彼も立ち上がった。
近くにいた監督が声をかける。
「辛苦了，今天拍得很好」
（お疲れさま。今日はいい撮影だったね）
「导演辛苦了」
（監督もお疲れさまでした）
彼は笑って返すと、周囲のスタッフにも声をかけた。
「大家今天辛苦了，谢谢」
（みなさん、今日はお疲れさまでした。ありがとう）
「吴老师辛苦了」
（呉さん、お疲れさまでした）
あちこちから声が返る。
私も2人に向けて言った。
「今天辛苦了」
（今日はお疲れさまでした）
「你也是」
（奈緒もね）
小明が笑う。
彼もこちらを見た。
「嗯，你也辛苦了」
（うん、君もお疲れ）
私は呉さんに向き直った。
「今天谢谢您。很期待成片」
（今日はありがとうございました。完成が楽しみです）
彼の表情が少し柔らかくなる。
「我才要谢谢你。最后那个镜头，多亏了你。我也很期待成片」
（こちらこそありがとう。最後のカット、奈緒のおかげだよ。俺も完成が楽しみ）
こうして改めて言われると、とても嬉しい。
「那我们先走了」
（じゃあ、私たちはそろそろ）
小明が声をかけ、2人は現場を出ていった。
そういえば今日は、このあと夜に取材が入っていると言っていた。
早朝からずっと撮影だったのに、まだ仕事。大変だな。
「奈绪，凯现在可以走了吗？」
（奈緒、凱はもう出ても大丈夫？）
「嗯。导演和TOVEN那边都已经确认过了，没问题」
（うん。監督もTOVEN側も確認済みだし、問題ないよ）
小明はうなずいて、凱の方を向いた。
「凯，你可以走了吗？」
（凱、出られそう？）
彼はペットボトルの蓋を閉めながらうなずいた。
「可以，随时」
（いいよ。いつでも）
小明が、ふと思い出したように私を見る。
「啊，对了。奈绪，你下次来上海是两周后吧？到时候有空吗？」
（あ、そうだ。奈緒、次に上海に来るのは2週間後よね？ そのとき、時間ありそう？）
ああ、その話。
前に、次に上海へ来たときもご飯に行こうと話していた。
今回はこのあとすぐ東京へ戻らないといけないけれど、次なら大丈夫。
「嗯，没问题」
（うん。大丈夫）
「太好了」
（やった）
小明の顔がぱっと明るくなる。
「那我再联系你」
（じゃあまた連絡するね）
「好」
（うん）
笑いながらうなずく。
小明が凱の方を向いた。
「那我们走吧」
（じゃあ、行こうか）
彼も立ち上がった。
近くにいた監督が声をかける。
「辛苦了，今天拍得很好」
（お疲れさま。今日はいい撮影だったね）
「导演辛苦了」
（監督もお疲れさまでした）
彼は笑って返すと、周囲のスタッフにも声をかけた。
「大家今天辛苦了，谢谢」
（みなさん、今日はお疲れさまでした。ありがとう）
「吴老师辛苦了」
（呉さん、お疲れさまでした）
あちこちから声が返る。
私も2人に向けて言った。
「今天辛苦了」
（今日はお疲れさまでした）
「你也是」
（奈緒もね）
小明が笑う。
彼もこちらを見た。
「嗯，你也辛苦了」
（うん、君もお疲れ）
私は呉さんに向き直った。
「今天谢谢您。很期待成片」
（今日はありがとうございました。完成が楽しみです）
彼の表情が少し柔らかくなる。
「我才要谢谢你。最后那个镜头，多亏了你。我也很期待成片」
（こちらこそありがとう。最後のカット、奈緒のおかげだよ。俺も完成が楽しみ）
こうして改めて言われると、とても嬉しい。
「那我们先走了」
（じゃあ、私たちはそろそろ）
小明が声をかけ、2人は現場を出ていった。
