小明は少し考えて、うなずいた。
「嗯……我懂你的意思」
（うん……奈緒の言いたいこと、わかる）
奈緒はほっとしたように笑った。
「所以，心意我收下了。谢谢你，小明」
（だから、気持ちだけ受け取るね。ありがとう、小明）
そして、また餃子を一つ口に運ぶ。
「这个真的很好吃」
（これ、本当に美味しいね）
小明も笑った。
奈緒がふと思い出したように言う。
「啊，对了，小明」
（あ、そうだ。小明）
「我记得你上次说，最近在跟一个人约会，对吧？」
（この前言ってたよね。最近、デートしてる人がいるって）
ん？
初耳だ。
小明は一瞬、しまったという顔をして、俺を見る。
奈緒も気づいたらしい。
「啊……对不起。我是不是不该说？」
（あ……ごめん。言っちゃまずかった？）
「没事没事。反正很快就会被凯发现」
（いいの、いいの。どうせ凱にはすぐばれるし）
思わず笑う。
「小明，你太好懂了」
（小明、わかりやすいんだよ）
「是你直觉太敏锐了」
（あなたの勘が鋭すぎるのよ）
そっちかよ。
奈緒がくすくす笑った。
「我觉得挺好的啊。就是上次我们喝酒以后，开车来接你的那个人吧？」
（でも、いい感じなんじゃない？ この前飲んだあと、車で迎えに来てくれた人でしょう？）
小明は少し照れたようにうなずいた。
「像这样开车来接你什么的……感觉还挺甜的」
（車で迎えに来てくれるとか……なんか甘くていいよね）
甘くていい。
へえ。
奈緒は、そう思うんだ。
好きな相手なら、迎えに行くくらい普通にするだろう。
それが奈緒には、甘く感じるのか。
小明が視線を落とした。
「只是……我有点搞不懂他到底怎么想」
（ただ……相手がどう思ってるのか、ちょっとわからなくて）
奈緒の表情が変わる。
「怎么了？」
（どうしたの？）
「我们有联系，可是……我总觉得他好像在跟我保持一点距离」
（連絡は取ってるんだけど……なんとなく、少し距離を置かれてる気がして）
奈緒はすぐには答えなかった。
そっと、また小明の手に触れる。
「如果完全不是这样的话，你就当我没说」
（全然違ったら、聞き流してね）
「但是小明，你最近是不是太累了？」
（でも小明、最近ちょっと疲れてない？）
小明が少し考えて、うなずいた。
「累。最近特别累」
（疲れてる。最近は特に）
まあ、そうだろうな。
ここ最近のスケジュールはかなり詰まっていた。
「辛苦了，小明。一直谢谢你」
（お疲れさま、小明。いつもありがとう）
小明が照れくさそうに笑う。
「没事啦。最近已经稳定一点了，而且也是工作嘛」
（大丈夫よ。最近は少し落ち着いてきたし。それに仕事だしね）
奈緒は小明の手に触れたまま、続けた。
「人太累的时候，心里没什么余力，容易往不好的方向想」
（疲れてるときって、心に余裕がなくて、つい悪い方に考えちゃうこともあるでしょう？）
「等自己冷静下来再想想，可能会发现其实什么都没发生」
（落ち着いてから考えると、実は何も起きてなかったってこともあるし）
小明が奈緒を見る。
「……好像有道理」
（……なんか、わかるかも）
「只是可能哦」
（かもしれない、ってだけだよ）
俺は黙って2人を見ていた。
「如果你在意的话，要不要直接问问他？」
（気になるなら、直接聞いてみたら？）
小明がものすごく嫌そうな顔をする。
「说不定他还会问你，‘啊？什么事？’」
（もしかしたら相手は、「え？ 何のこと？」って言うかもしれないよ）
相手が悪いとも、安易に大丈夫とも言わない。
ただ、別の可能性を一つ置く。
小明は少し考えてから、ぽつりと言った。
「……问不出口」
（……聞けない）
それから、奈緒を見る。
「奈绪，你问得出口吗？」
（奈緒なら聞ける？）
奈緒が一瞬止まった。
それから、ふっと笑う。
「我大概也问不出口」
（私もたぶん聞けない）
小明が吹き出した。
俺も笑ってしまった。
あれだけ落ち着いて話していたのに、自分も聞けないのか。
奈緒も笑っている。
2人の笑い方が、まるでずっと前からの友達みたいだった。
なんだか、少し羨ましかった。
「嗯……我懂你的意思」
（うん……奈緒の言いたいこと、わかる）
奈緒はほっとしたように笑った。
「所以，心意我收下了。谢谢你，小明」
（だから、気持ちだけ受け取るね。ありがとう、小明）
そして、また餃子を一つ口に運ぶ。
「这个真的很好吃」
（これ、本当に美味しいね）
小明も笑った。
奈緒がふと思い出したように言う。
「啊，对了，小明」
（あ、そうだ。小明）
「我记得你上次说，最近在跟一个人约会，对吧？」
（この前言ってたよね。最近、デートしてる人がいるって）
ん？
初耳だ。
小明は一瞬、しまったという顔をして、俺を見る。
奈緒も気づいたらしい。
「啊……对不起。我是不是不该说？」
（あ……ごめん。言っちゃまずかった？）
「没事没事。反正很快就会被凯发现」
（いいの、いいの。どうせ凱にはすぐばれるし）
思わず笑う。
「小明，你太好懂了」
（小明、わかりやすいんだよ）
「是你直觉太敏锐了」
（あなたの勘が鋭すぎるのよ）
そっちかよ。
奈緒がくすくす笑った。
「我觉得挺好的啊。就是上次我们喝酒以后，开车来接你的那个人吧？」
（でも、いい感じなんじゃない？ この前飲んだあと、車で迎えに来てくれた人でしょう？）
小明は少し照れたようにうなずいた。
「像这样开车来接你什么的……感觉还挺甜的」
（車で迎えに来てくれるとか……なんか甘くていいよね）
甘くていい。
へえ。
奈緒は、そう思うんだ。
好きな相手なら、迎えに行くくらい普通にするだろう。
それが奈緒には、甘く感じるのか。
小明が視線を落とした。
「只是……我有点搞不懂他到底怎么想」
（ただ……相手がどう思ってるのか、ちょっとわからなくて）
奈緒の表情が変わる。
「怎么了？」
（どうしたの？）
「我们有联系，可是……我总觉得他好像在跟我保持一点距离」
（連絡は取ってるんだけど……なんとなく、少し距離を置かれてる気がして）
奈緒はすぐには答えなかった。
そっと、また小明の手に触れる。
「如果完全不是这样的话，你就当我没说」
（全然違ったら、聞き流してね）
「但是小明，你最近是不是太累了？」
（でも小明、最近ちょっと疲れてない？）
小明が少し考えて、うなずいた。
「累。最近特别累」
（疲れてる。最近は特に）
まあ、そうだろうな。
ここ最近のスケジュールはかなり詰まっていた。
「辛苦了，小明。一直谢谢你」
（お疲れさま、小明。いつもありがとう）
小明が照れくさそうに笑う。
「没事啦。最近已经稳定一点了，而且也是工作嘛」
（大丈夫よ。最近は少し落ち着いてきたし。それに仕事だしね）
奈緒は小明の手に触れたまま、続けた。
「人太累的时候，心里没什么余力，容易往不好的方向想」
（疲れてるときって、心に余裕がなくて、つい悪い方に考えちゃうこともあるでしょう？）
「等自己冷静下来再想想，可能会发现其实什么都没发生」
（落ち着いてから考えると、実は何も起きてなかったってこともあるし）
小明が奈緒を見る。
「……好像有道理」
（……なんか、わかるかも）
「只是可能哦」
（かもしれない、ってだけだよ）
俺は黙って2人を見ていた。
「如果你在意的话，要不要直接问问他？」
（気になるなら、直接聞いてみたら？）
小明がものすごく嫌そうな顔をする。
「说不定他还会问你，‘啊？什么事？’」
（もしかしたら相手は、「え？ 何のこと？」って言うかもしれないよ）
相手が悪いとも、安易に大丈夫とも言わない。
ただ、別の可能性を一つ置く。
小明は少し考えてから、ぽつりと言った。
「……问不出口」
（……聞けない）
それから、奈緒を見る。
「奈绪，你问得出口吗？」
（奈緒なら聞ける？）
奈緒が一瞬止まった。
それから、ふっと笑う。
「我大概也问不出口」
（私もたぶん聞けない）
小明が吹き出した。
俺も笑ってしまった。
あれだけ落ち着いて話していたのに、自分も聞けないのか。
奈緒も笑っている。
2人の笑い方が、まるでずっと前からの友達みたいだった。
なんだか、少し羨ましかった。
