店員が来て、それぞれ飲み物を頼んだ。
俺と小明はビール。
奈緒は、軽めのカクテル。
注文が終わると、小明が奈緒を見る。
「奈绪，今天少喝一点啊」
（奈緒、今日はほどほどにね）
奈緒が思い出したように笑った。
「知道啦。今天就这一杯」
（わかってる。今日はこの一杯だけにするから）
ん？
「你不太能喝吗？」
（お酒、あまり強くないの？）
「嗯。可是上次……」
（はい。でも前回……）
小明がすぐに口を挟んだ。
「上次一起喝的时候，我不知道她酒量这么小，不小心让她喝多了」
（前に一緒に飲んだとき、こんなに弱いって知らなくて、つい飲ませすぎちゃったの）
「对不起啦」
（ごめんね）
奈緒が声を立てて笑う。
「真的没事。那天很开心，而且我也顺利回酒店了」
（本当に大丈夫。あの日すごく楽しかったし、ちゃんとホテルにも帰れたから）
なんとなく、その夜の2人が想像できる。
「小明很能喝的」
（小明、強いからね）
「你少说两句」
（余計なこと言わない）
奈緒がまた笑った。
いいな。
こういう空気。
奈緒と小明はメニューを広げ、楽しそうにあれこれ見ている。
「选这家，是因为我上次说喜欢吃饺子吧？小明，谢谢你」
（ここ、前に私が餃子好きって言ったからよね？ 小明、ありがとう）
「本来不是这家」
（本当は別の店だったのよ）
小明がそう言って、俺を見る。
あ。
「那家也很好吃，下次带你去。今天是因为某个人突然说要来」
（そっちも美味しいから今度連れていくね。今日は、ある人が突然来るって言い出したから）
奈緒がこっちを見る。
「……不好意思」
（……ごめん）
小明がすぐ笑う。
「你现在才觉得不好意思啊？」
（今さら？）
「好了，饶了我吧」
（もう勘弁して）
奈緒がくすっと笑った。
俺と小明はビール。
奈緒は、軽めのカクテル。
注文が終わると、小明が奈緒を見る。
「奈绪，今天少喝一点啊」
（奈緒、今日はほどほどにね）
奈緒が思い出したように笑った。
「知道啦。今天就这一杯」
（わかってる。今日はこの一杯だけにするから）
ん？
「你不太能喝吗？」
（お酒、あまり強くないの？）
「嗯。可是上次……」
（はい。でも前回……）
小明がすぐに口を挟んだ。
「上次一起喝的时候，我不知道她酒量这么小，不小心让她喝多了」
（前に一緒に飲んだとき、こんなに弱いって知らなくて、つい飲ませすぎちゃったの）
「对不起啦」
（ごめんね）
奈緒が声を立てて笑う。
「真的没事。那天很开心，而且我也顺利回酒店了」
（本当に大丈夫。あの日すごく楽しかったし、ちゃんとホテルにも帰れたから）
なんとなく、その夜の2人が想像できる。
「小明很能喝的」
（小明、強いからね）
「你少说两句」
（余計なこと言わない）
奈緒がまた笑った。
いいな。
こういう空気。
奈緒と小明はメニューを広げ、楽しそうにあれこれ見ている。
「选这家，是因为我上次说喜欢吃饺子吧？小明，谢谢你」
（ここ、前に私が餃子好きって言ったからよね？ 小明、ありがとう）
「本来不是这家」
（本当は別の店だったのよ）
小明がそう言って、俺を見る。
あ。
「那家也很好吃，下次带你去。今天是因为某个人突然说要来」
（そっちも美味しいから今度連れていくね。今日は、ある人が突然来るって言い出したから）
奈緒がこっちを見る。
「……不好意思」
（……ごめん）
小明がすぐ笑う。
「你现在才觉得不好意思啊？」
（今さら？）
「好了，饶了我吧」
（もう勘弁して）
奈緒がくすっと笑った。
