命の行方を知る英語

猫と死

問２
　次の英語分の訳としてふさわしいものを選べ
　Curiosity killed the cat.

１　好奇心は猫を殺す
２　猫をかわいがるのは必然
３　猫を見るとキュン死する

答え　１
　イギリスのことわざ。
　もともとは「好奇心」ではなく「心配」だった。９つの命を持つ猫ですら命を落とすほど、心配は人に負担をかけるという意味あいで使われていた。
　時代とともに「好奇心」が猫を殺す、と変化していった。
　あなたの好奇心は、あなたを生かすのか殺すのか……。