命の行方を知る英語

猫の命

問１
次の英語分の訳としてふさわしいものを選べ
A cat has nine lives.

１　猫は９か所で餌をもらう
２　猫は９つの魂を持っている
３　猫は９枚の葉を持っている

答え　２
イギリスのことわざ。
猫は高いところから落ちてもちゃんと着地をして死ぬことはない、などの出来事から８回死んでも９回生き返ると思われたようだ。
８回も生き返ることができるなら、立派な化け猫になれそうだ。