うなずきかけて何とか踏みとどまる。市の国際交流協会でボランティアの日本語講師をしている先生方から聞いた。日本語を教える時、うなずいたり首を横に振ったりしてはいけないと。首を横に振るのが「はい」の意味、と言う国もあるからだ。
日本語は基本的に日本語のみで教える。日本語教師は立派な資格であり技術を要する。経験とセンスもものを言う。
しかし、うちのような地方の小さい都市に日本語学校など存在しない。国際交流協会が日本語教室を運営しボランティアが指導に当たる。そのため、春と秋に日本語講師ボランティア育成講座が開かれるが、たいていのひとは初日で逃げ出してしまう。日本語教育は国語教育ではない。同じだと考えていると痛い目を見る。英語を話せるから日本語も教えられる、なんて甘い考えでは続かない。
「日本語を日本語のみで教える」。これのなんとむずかしいことか。(ちなみにほかの語学も基本的にその言語のみで教える。そうしていないところが圧倒的多数だけど)
相手の知っている日本語のみで指導する。それに少しずつ新しい日本語を付け足していく。身振り手振り、目線、絵、写真、何でも使う。先生方も生徒たちも必死だ。なので、「日本語を日本語のみで教える」は現実的には理想論でしかない。少なくともうちの市の日本語教室では。
彼は母国で大学の日本語学科を卒業し、日本語検定(JLPT)の最高級N1も取った。
が、実際に日本に来て働きはじめて気づいたと言う。日本で話されている日本語は、学校で習った日本語とまったく別物だと。
いちばん戸惑ったのは牛丼を食べに食堂に入って「ご注文は？」「俺、牛丼」「私も」と言う会話を聞いた時だと言う。「あのひとたちは人間ではなく牛丼なのだろうか？ それとも牛丼さんと言う名前なのだろうか」と首をかしげ、店員が牛丼を運んできてやっと会話の内容を理解したそうだ。
今は市役所内の日本人や日本語スピーカーたちと話すことで語彙を増やしている。だから、所内の誰もが彼を知っているし、みんな彼が好きだ。万事ひかえめだから。
「天上天下唯我独尊」
「え」
「領*展開」
「え、」
「一次*の*し木」
「……」
うちの市役所にいるほかの海外出身者もそうだが、たまに「最近覚えた日本語は何ですか」と聞くと、こちらの予想のななめ上を来る。ほかの課にいるミャンマー人に先週同じ質問をしたら「学歴詐称」と言う答えが返ってきた。
気を取り直してお弁当に箸をつける。売店の幕の内弁当は、焼きジャケ、ちくわの磯辺揚げ、ミニハンバーグ、ニンジンとレンコンのキンピラ、そして柴漬けとたくわん2枚も入っている。梅干しも。この量で300円は価格破壊だ。しかもご飯の量も小・中・大と選べる。大のみ100円増しである。私はいつも小を選ぶ。マイ箸とマイストローを持参。
日本語レッスンとは言いがたいただの雑談。わかる範囲で文法を直す。普段自分が使っている日本語の文法が果たして正しいのか定かではないけれど、彼と話すのは楽しい。彼は、私の好きな本の話をじっくり聞いてくれるから。
「最近、どんな本を読みましたか」
日本語は基本的に日本語のみで教える。日本語教師は立派な資格であり技術を要する。経験とセンスもものを言う。
しかし、うちのような地方の小さい都市に日本語学校など存在しない。国際交流協会が日本語教室を運営しボランティアが指導に当たる。そのため、春と秋に日本語講師ボランティア育成講座が開かれるが、たいていのひとは初日で逃げ出してしまう。日本語教育は国語教育ではない。同じだと考えていると痛い目を見る。英語を話せるから日本語も教えられる、なんて甘い考えでは続かない。
「日本語を日本語のみで教える」。これのなんとむずかしいことか。(ちなみにほかの語学も基本的にその言語のみで教える。そうしていないところが圧倒的多数だけど)
相手の知っている日本語のみで指導する。それに少しずつ新しい日本語を付け足していく。身振り手振り、目線、絵、写真、何でも使う。先生方も生徒たちも必死だ。なので、「日本語を日本語のみで教える」は現実的には理想論でしかない。少なくともうちの市の日本語教室では。
彼は母国で大学の日本語学科を卒業し、日本語検定(JLPT)の最高級N1も取った。
が、実際に日本に来て働きはじめて気づいたと言う。日本で話されている日本語は、学校で習った日本語とまったく別物だと。
いちばん戸惑ったのは牛丼を食べに食堂に入って「ご注文は？」「俺、牛丼」「私も」と言う会話を聞いた時だと言う。「あのひとたちは人間ではなく牛丼なのだろうか？ それとも牛丼さんと言う名前なのだろうか」と首をかしげ、店員が牛丼を運んできてやっと会話の内容を理解したそうだ。
今は市役所内の日本人や日本語スピーカーたちと話すことで語彙を増やしている。だから、所内の誰もが彼を知っているし、みんな彼が好きだ。万事ひかえめだから。
「天上天下唯我独尊」
「え」
「領*展開」
「え、」
「一次*の*し木」
「……」
うちの市役所にいるほかの海外出身者もそうだが、たまに「最近覚えた日本語は何ですか」と聞くと、こちらの予想のななめ上を来る。ほかの課にいるミャンマー人に先週同じ質問をしたら「学歴詐称」と言う答えが返ってきた。
気を取り直してお弁当に箸をつける。売店の幕の内弁当は、焼きジャケ、ちくわの磯辺揚げ、ミニハンバーグ、ニンジンとレンコンのキンピラ、そして柴漬けとたくわん2枚も入っている。梅干しも。この量で300円は価格破壊だ。しかもご飯の量も小・中・大と選べる。大のみ100円増しである。私はいつも小を選ぶ。マイ箸とマイストローを持参。
日本語レッスンとは言いがたいただの雑談。わかる範囲で文法を直す。普段自分が使っている日本語の文法が果たして正しいのか定かではないけれど、彼と話すのは楽しい。彼は、私の好きな本の話をじっくり聞いてくれるから。
「最近、どんな本を読みましたか」
