「All　right？」

「わかりません。日本語で話してください」

「That's no good」
　
意地悪く、先生が笑う。
リムレスの眼鏡と相まって、根性悪そう。

……現在。
英語の補修中。
先生は一言も日本語を話してくれない。

「ほんとに意地悪ですね」

「What？」

「だから意地悪……えっと。You're mean？」

「You think so？」

「あ、えっと。You're mean」
　
くくっ、なぜか先生は笑ってる。

あの、私なんか、
おかしなこといいましたかね？

「Certainly Maybe so.Because I do such a thing to a student」

「なに言って……」
　
先生の顔が近づいてきたかと思ったら、
おでこにそっと……唇がふれた。
すました顔して
テキストの続きを読もうとする先生に、
体温が上がっていく。

「What's wrong？」

「ほんとにYou're mean、です」


※先生の訳
「わかった？」
「ダメだよ」
「なに？」
「君はそう思う？」
「そうかもしれないね。
だって生徒に
こんなことしちゃうくらいだから。」
「どうかした？」
You're mean.は「意地悪ですね」