「えっと……。まず、『Beef or Chicken?』の意味わかってますか？
牛肉か鶏肉か、ですよ。なのにどうして豚のイラストが描かれているんですか？
面白さとしてはいいと思いますけど、かっこいいとはあまり……」
ここで作られたのかはわからないけれど、これをかっこいいと言ってることは事実だから、一応『かっこいい』の基準を修正してあげた。
神様はプルプルと震えていた。
また泣いてしまったのかと焦ったけれど、どうやら必死に笑いをこらえているらしく、引き笑いをしながら私の言葉を店主に伝えている。
また店主に怒られるかと思ったけれど、なぜか今度は顔面蒼白になって、一言も口を開かなくなった。
「こいつな、本気でその服かっこいいと思っていたのだとさ。人間の最先端ファッションはこれだと」
確かに、誰もあんなデザインの服を着ていないから、ある意味最先端なのかもしれない。
それに、さっき買っていたスパンコールのジャージたちよりはマシだもの。
でも、少し強い口調だったかもしれないと反省した。
私が狐の言葉を理解できたら、こんなにショックを与えなくて済んだはずだし、何より神様という通訳者を通さない方が手っ取り早い。
狐語は厳しくても、もっと色々な言語を話せたら楽なのかな。
